1
00:01:14,926 --> 00:01:19,664
Vous ne pouvez pas simplement dire que vous ne savez pas.
C'est ce que tu as dit au téléphone.
2
00:01:19,764 --> 00:01:21,916
Quand le saurez-vous ?
3
00:01:22,016 --> 00:01:24,669
Je ne sais pas.
4
00:01:24,769 --> 00:01:27,964
Veux-tu que je passe la nuit
ailleurs ?
5
00:01:28,064 --> 00:01:30,425
Dans un hôtel ou autre ?
6
00:01:30,525 --> 00:01:34,762
Veux-tu qu’on se retrouve plus tard ?
Nous pouvons parler plus calmement. Est-ce que vous...
7
00:01:34,862 --> 00:01:36,848
Avez-vous besoin de plus de temps ?
8
00:01:36,948 --> 00:01:39,726
Quoi...? De quoi avez-vous besoin?
9
00:01:39,826 --> 00:01:41,394
Que s'est-il passé ?
10
00:01:41,494 --> 00:01:44,747
Bob sait que tu reviens aujourd'hui.
11
00:01:45,998 --> 00:01:47,483
Eh bien, je peux...
12
00:01:47,583 --> 00:01:50,862
Je peux venir le chercher après l'école
et emmène-le...
13
00:01:50,962 --> 00:01:53,923
au zoo ou quelque chose comme ça.
14
00:02:09,105 --> 00:02:11,215
(BOB IMITE LA SIRÈNE)
15
00:02:11,315 --> 00:02:13,067
Venez l'admirer.
16
00:02:14,152 --> 00:02:16,804
BOB : Nee-Na, née-Na, née-Na.
17
00:02:16,904 --> 00:02:19,282
Nee-Na, née-Na.
18
00:02:26,914 --> 00:02:29,609
ANNA : Peut-être que tous les couples vivent ça.
19
00:02:29,709 --> 00:02:31,085
Ouais.
20
00:02:32,336 --> 00:02:34,405
Il ne faut pas avoir peur.
21
00:02:34,505 --> 00:02:35,698
Non.
22
00:02:35,798 --> 00:02:37,909
Il faut parler honnêtement.
23
00:02:38,009 --> 00:02:39,677
Est-ce difficile ?
24
00:02:41,179 --> 00:02:42,889
Est-ce difficile ?
25
00:02:45,683 --> 00:02:50,521
Je n'ai pas été d'une grande aide mais
J'ai terminé ce travail maintenant – c'est fini.
26
00:02:51,773 --> 00:02:53,883
Peut-être que j'en demandais trop.
27
00:02:53,983 --> 00:02:57,053
C'est moi qui avais le droit de demander.
28
00:02:57,153 --> 00:02:58,471
Je sais.
29
00:02:58,571 --> 00:03:00,072
Non, ce n'est pas le cas.
30
00:03:01,449 --> 00:03:04,035
Pour qui est-ce que je faisais ça, après tout ?
31
00:03:07,371 --> 00:03:10,124
M'as-tu infidèle ?
32
00:03:12,084 --> 00:03:14,487
La vérité n'est pas vraiment.
33
00:03:14,587 --> 00:03:16,406
L'étiez-vous ?
34
00:03:16,506 --> 00:03:17,490
Non.
35
00:03:17,590 --> 00:03:19,701
Il y a toujours quelqu'un d'autre
quand ces choses arrivent.
36
00:03:19,801 --> 00:03:21,719
Pas dans ce cas.
37
00:03:23,805 --> 00:03:25,164
Très bien, eh bien...
38
00:03:25,264 --> 00:03:27,625
Ce qui nous arrive, c'est juste...
39
00:03:27,725 --> 00:03:30,336
C'est juste naturel. Des sentiments...
40
00:03:30,436 --> 00:03:32,480
changer.
41
00:03:33,773 --> 00:03:37,026
But without you I wouldn't feel
n'importe quoi du tout.
42
00:03:39,904 --> 00:03:43,032
Que ressens-tu maintenant ?
43
00:03:45,284 --> 00:03:47,578
Êtes-vous vraiment intéressé?
44
00:03:50,790 --> 00:03:52,291
Non.
45
00:03:54,836 --> 00:03:57,739
Voilà, vous voyez.
C'est la même chose avec moi.
46
00:03:57,839 --> 00:03:59,574
Je ne veux même pas de toi maintenant.
47
00:03:59,674 --> 00:04:02,368
- A quelle heure l'as-tu rencontré ?
- 8h30.
48
00:04:02,468 --> 00:04:04,287
- Où?
- Dans le parc.
49
00:04:04,387 --> 00:04:06,831
- Était-il disposé ?
- Oui, verbalement.
50
00:04:06,931 --> 00:04:09,542
Avez-vous ressenti ou détecté de la lassitude chez lui ?
51
00:04:09,642 --> 00:04:12,837
Non. Une évaluation correcte des réalités.
52
00:04:12,937 --> 00:04:15,965
- Est-ce que ça le rend amer ?
- Non. Gourmand.
53
00:04:16,065 --> 00:04:17,884
Mais tu as senti sa puissance ?
54
00:04:17,984 --> 00:04:19,927
Tu veux dire, ai-je ressenti de la peur ?
55
00:04:20,027 --> 00:04:24,015
Non parce que ça m'aurait empêché
répondant à toutes vos questions.
56
00:04:24,115 --> 00:04:26,768
- Combien de flacons a-t-il emporté avec lui ?
- Deux
57
00:04:26,868 --> 00:04:30,146
Pour quelle procédure avez-vous conçu
le recontacter ?
58
00:04:30,246 --> 00:04:31,606
It's all in my report.
59
00:04:31,706 --> 00:04:35,485
Je suggère que c'est plus économique
pour remplacer mon successeur.
60
00:04:35,585 --> 00:04:38,362
Nous ne pensons pas qu'il y ait un besoin
pour un successeur.
61
00:04:38,462 --> 00:04:40,072
J'ai terminé mon travail.
62
00:04:40,172 --> 00:04:43,284
Brillamment. C'est pourquoi
nous souhaitons vous réembaucher.
63
00:04:43,384 --> 00:04:44,827
Il est hors de question.
64
00:04:44,927 --> 00:04:47,163
Et quelle serait la raison
pour ton refus ?
65
00:04:47,263 --> 00:04:48,289
Famille.
66
00:04:48,389 --> 00:04:50,875
- Ne pourrions-nous pas être d'une certaine aide ?
- Non.
67
00:04:50,975 --> 00:04:53,795
Ne serait-ce pas conseillé pour vous
reconsidérer ?
68
00:04:53,895 --> 00:04:55,254
Je suis incapable de faire ça.
69
00:04:55,354 --> 00:04:57,256
Seriez-vous incapable pendant longtemps ?
70
00:04:57,356 --> 00:04:58,299
J'espère que non.
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,928
Ne permettez-vous pas aux sentiments d'empêcher
vous de répondre à vos propres questions ?
72
00:05:02,028 --> 00:05:05,181
Exactement pourquoi je te le conseille
embaucher mon successeur.
73
00:05:05,281 --> 00:05:06,282
Bien.
74
00:05:07,366 --> 00:05:08,893
Des questions ?
75
00:05:08,993 --> 00:05:10,394
Non.
76
00:05:10,494 --> 00:05:15,249
Notre sujet porte-t-il encore des chaussettes roses ?
77
00:05:42,526 --> 00:05:44,070
Anna ?
78
00:06:24,652 --> 00:06:26,487
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
79
00:06:36,539 --> 00:06:38,149
C'est moi.
80
00:06:38,249 --> 00:06:40,151
C'est Anna ?
81
00:06:40,251 --> 00:06:42,461
Je suis en ville.
82
00:06:43,629 --> 00:06:46,716
Pourquoi le centre-ville ? J'ai attendu toute la journée.
83
00:06:48,300 --> 00:06:50,202
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
84
00:06:50,302 --> 00:06:53,497
Que veux-tu dire par « penser » ?
Pensez à quoi ?
85
00:06:53,597 --> 00:06:54,832
Penser à moi.
86
00:06:54,932 --> 00:06:57,043
Wh... Wh... Where are you?
87
00:06:57,143 --> 00:06:59,270
- Quand vas-tu... ?
- (LE TÉLÉPHONE COUPE)
88
00:08:08,172 --> 00:08:09,799
(TON DE SONNERIE)
89
00:08:13,969 --> 00:08:16,764
- Bonjour ?
- Margie, voici Mark.
90
00:08:18,057 --> 00:08:21,502
Maintenant, je sais qu'il n'y a pas de sympathie
entre nous et c'est...
91
00:08:21,602 --> 00:08:26,007
Difficile pour moi de vous demander de l'aide mais...
92
00:08:26,107 --> 00:08:29,760
tu es son seul ami.
Maintenant, dis-moi juste la vérité.
93
00:08:29,860 --> 00:08:31,637
Elle a quelqu'un ?
94
00:08:31,737 --> 00:08:35,516
Elle aurait souhaité que vous disiez ou fassiez quelque chose.
Quelque chose pour vous réinstaller.
95
00:08:35,616 --> 00:08:37,560
Vous savez, un coup de baguette magique.
96
00:08:37,660 --> 00:08:39,854
Vous êtes arrivé plus tôt que prévu, Mark.
97
00:08:39,954 --> 00:08:43,399
Oui, bien sûr, tout cela est de ma faute.
Maintenant, depuis combien de temps cela dure-t-il ?
98
00:08:43,499 --> 00:08:44,650
Assez long.
99
00:08:44,750 --> 00:08:46,068
Qui est-il ?
100
00:08:46,168 --> 00:08:48,362
Oh, Marc ! Je ne...
101
00:08:48,462 --> 00:08:51,115
Votre femme garde ses propres secrets.
102
00:08:51,215 --> 00:08:52,675
Margie...
103
00:08:55,302 --> 00:08:59,415
Je n'ai pas de baguette magique.
Je n'ai pas l'intention de m'accrocher.
104
00:08:59,515 --> 00:09:04,128
Mais fais-la me parler.
Ce sera comme elle le souhaite.
105
00:09:04,228 --> 00:09:06,272
Mais ce n'est pas...
106
00:09:08,065 --> 00:09:09,316
proprement dit.
107
00:09:10,401 --> 00:09:12,987
- S'il te plaît.
- (TÉLÉPHONE COUPÉ)
108
00:09:19,660 --> 00:09:21,287
(TON CONTINU)
109
00:09:24,415 --> 00:09:26,125
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
110
00:09:29,712 --> 00:09:30,946
Oui ?
111
00:09:31,046 --> 00:09:32,798
C'est fini, Mark.
112
00:09:42,183 --> 00:09:44,059
Vous avez quelqu'un.
113
00:09:45,186 --> 00:09:46,170
Oui.
114
00:09:46,270 --> 00:09:48,422
- Depuis longtemps ?
- Est-ce important ?
115
00:09:48,522 --> 00:09:49,673
Oui.
116
00:09:49,773 --> 00:09:51,108
Oui.
117
00:09:54,653 --> 00:09:56,113
Est-ce que vous...
118
00:09:57,198 --> 00:09:58,808
coucher avec lui ?
119
00:09:58,908 --> 00:09:59,934
Oui.
120
00:10:00,034 --> 00:10:02,061
- Est-ce que ça te plaît ?
- Oui.
121
00:10:02,161 --> 00:10:03,896
Plus qu'avec moi ?
122
00:10:03,996 --> 00:10:05,231
Oui.
123
00:10:05,331 --> 00:10:06,832
Je vois.
124
00:10:10,127 --> 00:10:12,071
Comment comptez-vous vivre maintenant ?
125
00:10:12,171 --> 00:10:14,615
- Nous devons en discuter.
- Maintenant.
126
00:10:14,715 --> 00:10:15,908
Comme vous voulez.
127
00:10:16,008 --> 00:10:18,244
Une demi-heure au Café Einstein.
128
00:10:18,344 --> 00:10:20,888
Je suis trop loin pendant une demi-heure.
129
00:10:23,933 --> 00:10:26,185
Tu appelles de là ?
130
00:10:27,311 --> 00:10:28,462
Oui.
131
00:10:28,562 --> 00:10:30,314
Est-ce qu'il écoute ?
132
00:10:31,523 --> 00:10:32,650
Non.
133
00:10:33,776 --> 00:10:35,553
Mais il est là.
134
00:10:35,653 --> 00:10:36,904
Oui.
135
00:10:57,591 --> 00:11:00,369
Est-ce que 800 $ par mois pour Bob seraient suffisants ?
136
00:11:00,469 --> 00:11:01,495
Je suppose.
137
00:11:01,595 --> 00:11:04,123
Veux-tu emménager avec lui ou
garder l'appartement ?
138
00:11:04,223 --> 00:11:06,250
Je le garderai si vous me le permettez.
139
00:11:06,350 --> 00:11:08,727
J'ai décidé de ne pas voir Bob.
140
00:11:11,981 --> 00:11:13,816
- Du tout ?
- Pas du tout.
141
00:11:15,025 --> 00:11:16,886
Comment peux-tu dire ça ?
142
00:11:16,986 --> 00:11:19,305
Il va être foutu
assez comme ça.
143
00:11:19,405 --> 00:11:22,558
Je ne veux pas le foutre encore plus
en jouant à Sunday Daddy.
144
00:11:22,658 --> 00:11:25,603
- Qu'est-ce que tu étais pour lui de toute façon ?
- Précisément.
145
00:11:25,703 --> 00:11:27,188
Mais...
146
00:11:27,288 --> 00:11:30,065
Il te connaît. Il est à toi. Il a besoin...
147
00:11:30,165 --> 00:11:32,318
Un vrai père à temps plein ?
148
00:11:32,418 --> 00:11:36,630
Eh bien, je pensais que je pourrais l'être,
je reviens de la guerre, pour ainsi dire.
149
00:11:38,382 --> 00:11:40,659
Tu dis que c'est mieux avec lui qu'avec moi.
150
00:11:40,759 --> 00:11:43,012
J'en ai marre.
151
00:11:46,223 --> 00:11:47,666
Dites-moi.
152
00:11:47,766 --> 00:11:51,295
Je pense que ce que tu veux faire à Bob, c'est...
153
00:11:51,395 --> 00:11:54,882
Inhumain ? Alors qu'est-ce que tu fais
doit être humain.
154
00:11:54,982 --> 00:11:57,635
- Combien de temps ça va durer ?
- Je ne sais pas.
155
00:11:57,735 --> 00:11:59,428
Une semaine ? Quinze jours?
156
00:11:59,528 --> 00:12:04,575
Et comment se débarrasser des idées
comme l'honnêteté et la loyauté ?
157
00:12:06,910 --> 00:12:11,065
Si seulement je pouvais croire que c'est arrivé
proprement à première vue.
158
00:12:11,165 --> 00:12:13,525
OK, si ça facilite les choses,
159
00:12:13,625 --> 00:12:16,779
J'étais dans son lit la première nuit
Je l'ai rencontré, si tu veux savoir.
160
00:12:16,879 --> 00:12:20,215
Qu'attends-tu de moi ?
Regarde ce que tu fais.
161
00:12:22,009 --> 00:12:25,037
Personne n'est bon ou mauvais
162
00:12:25,137 --> 00:12:27,164
mais si tu veux, je suis le mauvais
163
00:12:27,264 --> 00:12:31,961
et si je savais qu'il existait dans ce monde,
Je n'aurais jamais eu Bob avec toi.
164
00:12:32,061 --> 00:12:33,462
Sortir!
165
00:12:33,562 --> 00:12:35,522
Sortir! Sortir!
166
00:12:38,192 --> 00:12:40,569
(CRIER)
167
00:12:58,170 --> 00:13:00,089
(TON DE SONNERIE)
168
00:13:12,559 --> 00:13:15,145
(LA FEMME PARLE FAIBLEMENT)
169
00:13:23,695 --> 00:13:26,140
- Euh...
- Bonjour ?
170
00:13:26,240 --> 00:13:28,325
Mm...
171
00:13:29,701 --> 00:13:31,370
Bonjour ? Bonjour ?
172
00:13:36,333 --> 00:13:38,877
Maman, maman, maman.
173
00:13:42,256 --> 00:13:44,425
(TONNAGE ET PLUIE)
174
00:14:02,818 --> 00:14:04,736
(haletant)
175
00:15:00,375 --> 00:15:02,753
Depuis combien de temps ai-je... ?
176
00:15:04,755 --> 00:15:07,174
Depuis combien de temps suis-je ici ?
177
00:15:08,300 --> 00:15:09,676
Trois semaines, monsieur.
178
00:15:26,193 --> 00:15:28,220
Ce qui s'est passé? C'est papa.
179
00:15:28,320 --> 00:15:31,682
Maman a dit qu'elle reviendrait tout de suite
mais elle n'est jamais venue.
180
00:15:31,782 --> 00:15:34,893
Puis Margie m'a appelé et m'a dit d'être courageux
181
00:15:34,993 --> 00:15:39,665
Parce qu'elle s'était cassé la jambe et
elle a dû faire mettre le plâtre.
182
00:15:43,835 --> 00:15:46,463
Vous êtes seul depuis longtemps ?
183
00:15:49,925 --> 00:15:52,010
Écoute, j'ai un nouveau bateau.
184
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
Tu l'as reçu de maman ?
185
00:15:59,893 --> 00:16:02,938
Non, de la part d'oncle Heinrich.
186
00:16:04,606 --> 00:16:06,316
Il y a longtemps ?
187
00:16:07,484 --> 00:16:08,760
Oui.
188
00:16:08,860 --> 00:16:10,220
Hier?
189
00:16:10,320 --> 00:16:13,615
Non, avant ton retour
de loin.
190
00:16:16,952 --> 00:16:18,896
OK, petit cochon.
191
00:16:18,996 --> 00:16:21,482
Allez, sortons de ce pétrin.
192
00:16:21,582 --> 00:16:23,875
Comment as-tu fait un tel gâchis ?
193
00:16:39,600 --> 00:16:41,476
(CLÉ DANS LA VERROUILLAGE)
194
00:17:01,371 --> 00:17:05,400
Ce n'est pas toujours comme ça, Mark.
Habituellement, je suis à l'heure.
195
00:17:05,500 --> 00:17:06,777
Je ne suis pas intéressé.
196
00:17:06,877 --> 00:17:09,988
Je suis venu te dire ça
Je ne peux pas vivre sans toi
197
00:17:10,088 --> 00:17:12,366
et je suis prêt à comprendre
quoi qu'il y ait
198
00:17:12,466 --> 00:17:14,701
mais ça ne ressemble pas à
cela a beaucoup de sens.
199
00:17:14,801 --> 00:17:17,829
- Tu ne peux pas m'enlever Bob.
- Je n'essaye pas.
200
00:17:17,929 --> 00:17:22,976
Vous pouvez continuer à visiter à tout moment
tu veux, mais je prends le relais ici.
201
00:17:25,854 --> 00:17:29,107
Anna, est-ce que je peux faire quelque chose ?
202
00:17:30,233 --> 00:17:32,469
- Tu pourrais juste...
- Oui ?
203
00:17:32,569 --> 00:17:34,763
- Je dois...
- Oui ?
204
00:17:34,863 --> 00:17:36,014
Je dois...
205
00:17:36,114 --> 00:17:39,268
Vous devez rétablir l'ordre.
Vous devez le quitter.
206
00:17:39,368 --> 00:17:41,853
Vous l'appellerez.
Vous direz que c'est fini.
207
00:17:41,953 --> 00:17:44,565
Maintenant, je m'en fiche si tu lui dis
tu l'aimes
208
00:17:44,665 --> 00:17:47,484
mais ce n'est pas ta famille -
ta famille est ici.
209
00:17:47,584 --> 00:17:49,695
Vous devez l'appeler maintenant.
210
00:17:49,795 --> 00:17:52,447
- Mais je ne peux pas au téléphone.
- Je ne te fais pas confiance.
211
00:17:52,547 --> 00:17:55,826
- Je dois lui dire face à face.
- Je ne te fais pas confiance.
212
00:17:55,926 --> 00:17:58,370
Au téléphone.
213
00:17:58,470 --> 00:18:00,914
Ô Jésus !
214
00:18:01,014 --> 00:18:04,543
Jésus! Jésus! Jésus!
215
00:18:04,643 --> 00:18:07,504
Jésus! Jésus! Jésus!
216
00:18:07,604 --> 00:18:09,006
Jésus!
217
00:18:09,106 --> 00:18:12,734
Si vous voulez rester, passez cet appel.
218
00:18:26,331 --> 00:18:32,045
Il fait encore assez chaud. je ne pense pas
vous aurez besoin d'un manteau ou d'un pull d'hiver.
219
00:18:42,389 --> 00:18:44,975
Je ne supporte pas de te voir comme ça.
220
00:18:46,643 --> 00:18:50,397
Cela pourrait être comme vous le souhaitez.
Ne pleure plus.
221
00:19:43,408 --> 00:19:46,036
J'ai très sommeil.
222
00:20:02,969 --> 00:20:04,513
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
223
00:20:11,686 --> 00:20:15,065
Anna est avec moi et elle restera avec moi.
224
00:20:28,245 --> 00:20:30,272
Il m'a téléphoné.
Il a dit qu'elle ne reviendrait pas.
225
00:20:30,372 --> 00:20:33,358
Je dois lui parler maintenant.
S'il vous plaît, donnez-moi ce numéro.
226
00:20:33,458 --> 00:20:35,402
542-6261.
227
00:20:35,502 --> 00:20:36,611
Où est-il ?
228
00:20:36,711 --> 00:20:38,113
Je ne sais pas, Mark.
229
00:20:38,213 --> 00:20:40,073
542-6261.
230
00:20:40,173 --> 00:20:42,217
(NUMÉROS DE POINÇONS)
231
00:20:44,261 --> 00:20:46,413
(TON DE SONNERIE)
232
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
- Bonjour ?
- Oui ?
233
00:20:48,515 --> 00:20:50,751
Je veux parler à Heinrich.
234
00:20:50,851 --> 00:20:53,503
Mon fils n'est pas en ville. Qui appelle ?
235
00:20:53,603 --> 00:20:55,046
Le mari d'Anna.
236
00:20:55,146 --> 00:20:58,300
Anna n'est pas là.
Je ne l'ai pas vue depuis des semaines.
237
00:20:58,400 --> 00:21:01,194
Elle me manque tellement.
238
00:21:02,445 --> 00:21:04,723
Bonjour ? Bonjour ?
239
00:21:04,823 --> 00:21:06,408
- Bonjour ?
- (CLIQUE LE TÉLÉPHONE)
240
00:21:16,376 --> 00:21:19,462
(chuchotements) 542-6261
241
00:21:26,469 --> 00:21:28,305
Que s'est-il passé ?
242
00:21:32,726 --> 00:21:34,227
Pipi.
243
00:21:35,854 --> 00:21:37,564
Dois-je t'emmener ?
244
00:21:44,321 --> 00:21:45,472
Où est maman ?
245
00:21:45,572 --> 00:21:47,324
Elle est allée voir Margie.
246
00:21:49,576 --> 00:21:50,727
Tu y vas aussi ?
247
00:21:50,827 --> 00:21:52,412
Je reste avec toi.
248
00:22:06,551 --> 00:22:10,764
Bonjour, je suis le père de Bob. j'apporterai
à l'école à partir de maintenant.
249
00:22:13,099 --> 00:22:17,479
Je suis heureux. Tu es le père qui est parti
très loin et j'ai rencontré les ours polaires.
250
00:22:18,521 --> 00:22:20,131
Bonjour.
251
00:22:20,231 --> 00:22:21,842
Qu'est-ce que c'est? Une blague ?
252
00:22:21,942 --> 00:22:23,385
De quoi parles-tu?
253
00:22:23,485 --> 00:22:25,220
- Je veux dire ta perruque.
- Quoi?
254
00:22:25,320 --> 00:22:28,390
Je suis vraiment désolé. C'est impossible.
255
00:22:28,490 --> 00:22:30,725
Avez-vous déjà vu ma femme ?
256
00:22:30,825 --> 00:22:33,787
Naturellement. Tous les jours de l'année scolaire.
257
00:22:47,217 --> 00:22:48,535
Vous êtes Henri ?
258
00:22:48,635 --> 00:22:50,011
Oui.
259
00:22:53,306 --> 00:22:55,141
Je suis venu pour Anna.
260
00:22:58,853 --> 00:22:59,921
Anna n'est pas là.
261
00:23:00,021 --> 00:23:02,591
Tu veux que je m'effondre
la foutue porte ?
262
00:23:02,691 --> 00:23:04,818
Vous n'êtes pas obligé. C'est ouvert.
263
00:23:07,654 --> 00:23:11,933
Nous n'avons pas besoin d'être brutaux les uns envers les autres
voire impoli.
264
00:23:12,033 --> 00:23:16,563
Notre situation est comme un lac de montagne
nous essayons de nager,
265
00:23:16,663 --> 00:23:18,773
en partant de rives différentes.
266
00:23:18,873 --> 00:23:21,151
Je ne suis pas étonné que vous soyez ici.
267
00:23:21,251 --> 00:23:24,237
je pensais à toi
juste avant que tu viennes
268
00:23:24,337 --> 00:23:28,174
alors maintenant que tu es là,
soyons ouverts les uns aux autres.
269
00:23:30,635 --> 00:23:33,163
Tu peux me détester autant que tu veux.
270
00:23:33,263 --> 00:23:36,416
Mais c'est toi qui veux
pour savoir des choses de moi.
271
00:23:36,516 --> 00:23:38,935
Alors s'il vous plaît, rendez cela possible.
272
00:23:40,770 --> 00:23:42,964
Je souffre autant que toi.
273
00:23:43,064 --> 00:23:46,968
Le fait qu'Anna ne t'ait pas informé
était nuisible à tout le monde
274
00:23:47,068 --> 00:23:49,095
mais j'accepte toujours les manières d'Anna,
275
00:23:49,195 --> 00:23:52,907
car je pense que personne n'a le droit
imposer sa volonté à qui que ce soit.
276
00:23:54,284 --> 00:23:56,603
C'est pour ça que tu l'as tellement changée.
277
00:23:56,703 --> 00:24:00,065
Peut-être, mais est-ce que ça la change
ou la rendre ouverte à elle-même ?
278
00:24:00,165 --> 00:24:03,652
Tellement ouverte qu'elle est inarticulée la nuit
et tu dois parler pour elle ?
279
00:24:03,752 --> 00:24:05,070
De quoi parles-tu?
280
00:24:05,170 --> 00:24:07,781
Nous avons parlé au téléphone hier soir,
toi et moi, n'est-ce pas ?
281
00:24:07,881 --> 00:24:11,117
Arrêtez-le. Je viens d'arriver de Hambourg.
Tu ne m'écoutais pas.
282
00:24:11,217 --> 00:24:14,412
J'essayais juste de lui faire comprendre
que je l'aime.
283
00:24:14,512 --> 00:24:17,874
Je suis parti le jour où tu es arrivé pour lui donner
la chance de décider par elle-même.
284
00:24:17,974 --> 00:24:19,292
Je t'ai laissé ta chance.
285
00:24:19,392 --> 00:24:20,627
Connerie!
286
00:24:20,727 --> 00:24:23,505
Je ne suis pas obligé de t'écouter parler
de cette façon. C'est offensant.
287
00:24:23,605 --> 00:24:25,715
Depuis combien de temps me baises-tu ?
288
00:24:25,815 --> 00:24:27,192
Un an.
289
00:24:31,321 --> 00:24:33,014
Toutes mes visites à la maison, tout ce temps.
290
00:24:33,114 --> 00:24:34,140
Oui.
291
00:24:34,240 --> 00:24:37,352
Et c'est ce que tu veux dire par
accepter les voies d'Anna ?
292
00:24:37,452 --> 00:24:38,912
Précisément.
293
00:24:43,291 --> 00:24:45,902
La clé étant l'infinitif.
294
00:24:46,002 --> 00:24:47,962
Accepter.
295
00:24:55,553 --> 00:24:57,288
J'ai été honnête avec vous.
296
00:24:57,388 --> 00:25:00,683
Pourriez-vous me permettre de me renseigner
sur un point précis ?
297
00:25:02,227 --> 00:25:06,047
Lors de votre dernière visite à la maison,
étais-tu content de ta femme ?
298
00:25:06,147 --> 00:25:07,882
Je veux dire sexuellement.
299
00:25:07,982 --> 00:25:09,384
Pourquoi?
300
00:25:09,484 --> 00:25:14,305
Parce que pendant cette période nous avons atteint
un état de parfaite harmonie.
301
00:25:14,405 --> 00:25:16,366
Euh...
302
00:25:21,913 --> 00:25:23,623
Ma mère.
303
00:25:28,044 --> 00:25:30,196
- Elle est là tout le temps ?
- Oui.
304
00:25:30,296 --> 00:25:33,133
- Même quand tu baises Anna ?
- Bien sûr.
305
00:25:39,973 --> 00:25:41,307
Ah !
306
00:26:02,662 --> 00:26:04,080
Pourquoi?
307
00:26:07,208 --> 00:26:08,334
Pourquoi?
308
00:26:17,552 --> 00:26:19,429
Ah !
309
00:26:20,471 --> 00:26:22,056
(GÉMISSEMENTS)
310
00:26:31,858 --> 00:26:33,359
(GÉMISSEMENT ENCORE)
311
00:26:40,700 --> 00:26:42,227
BOB : ... mangeant des bananes vertes.
312
00:26:42,327 --> 00:26:45,355
Où crois-tu qu'il a mis les peaux ?
En bas de son nouveau pyjama !
313
00:26:45,455 --> 00:26:46,706
(ANNA RIT)
314
00:26:49,000 --> 00:26:51,236
Oui. Oui!
315
00:26:51,336 --> 00:26:54,197
Baa baa mouton noir, as-tu de la laine ?
316
00:26:54,297 --> 00:26:56,991
Oui monsieur, oui monsieur, trois sacs pleins.
317
00:26:57,091 --> 00:27:00,787
Un pour... le maître, un pour la dame
318
00:27:00,887 --> 00:27:04,415
et un pour le petit garçon
qui habite au bout de la rue.
319
00:27:04,515 --> 00:27:07,919
- Puis-je sortir dans la cour arrière ?
- Oui, tu peux.
320
00:27:08,019 --> 00:27:09,854
Mais tu prends ton sandwich avec toi.
321
00:27:16,027 --> 00:27:17,220
Où étiez-vous?
322
00:27:17,320 --> 00:27:19,556
Je t'ai écrit. J'étais chez Margie.
323
00:27:19,656 --> 00:27:21,641
Ce n'est pas vrai. Je lui ai parlé.
324
00:27:21,741 --> 00:27:22,767
J'étais avec lui.
325
00:27:22,867 --> 00:27:26,229
Ce n'est pas vrai non plus. Je l'ai vu.
Je peux... puer à cause de lui.
326
00:27:26,329 --> 00:27:27,689
- Mais il ne ment pas.
- J'étais...
327
00:27:27,789 --> 00:27:29,482
- J'étais avec des amis.
- OMS?
328
00:27:29,582 --> 00:27:31,151
- De nouveaux amis.
- Je vais vérifier.
329
00:27:31,251 --> 00:27:33,778
Oui, vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez !
330
00:27:33,878 --> 00:27:35,530
Pourquoi es-tu parti hier soir ?
331
00:27:35,630 --> 00:27:36,614
Être seul !
332
00:27:36,714 --> 00:27:38,825
Mais tu as dit que tu étais allé chez des amis.
333
00:27:38,925 --> 00:27:41,911
Pourquoi tu me harcèles ?
Tu ne peux pas me laisser en paix ?
334
00:27:42,011 --> 00:27:44,914
Je pourrais avoir une paix parfaite
si tu n'es jamais revenu.
335
00:27:45,014 --> 00:27:49,002
C'est Bob ! J'ai Bob ! C'est aussi mon fils.
336
00:27:49,102 --> 00:27:51,337
N'essaye pas de me dire que tu tiens à lui
tout ça.
337
00:27:51,437 --> 00:27:53,006
Il ne t'a pas empêché de nous séparer.
338
00:27:53,106 --> 00:27:56,426
Si tu pensais vraiment à lui, tu
pense à nous, pour l'amour du Christ.
339
00:27:56,526 --> 00:27:58,094
Je fais! Je fais!
340
00:27:58,194 --> 00:28:00,763
Non, ce n'est pas le cas. Tu penses à l'acheter
une paire de chaussures,
341
00:28:00,863 --> 00:28:03,808
de lui préparer une collation,
à propos de lui raconter une histoire avant d'aller au lit
342
00:28:03,908 --> 00:28:06,603
mais si tu pensais vraiment à lui,
tu penserais à nous.
343
00:28:06,703 --> 00:28:11,649
C'est vrai, c'est vrai. Pourquoi as-tu toujours raison ?
Mais c'est difficile, tu ne comprends pas ?
344
00:28:11,749 --> 00:28:16,529
Il est difficile. Je ne voulais pas que ça arrive
mais c'est arrivé et maintenant...
345
00:28:16,629 --> 00:28:18,364
Ne vous approchez pas.
346
00:28:18,464 --> 00:28:19,866
Anna, c'est moi.
347
00:28:19,966 --> 00:28:22,493
Vous ne comprenez pas ? Tu me dégoûtes.
348
00:28:22,593 --> 00:28:25,622
Je ne supporte pas que tu me touches.
349
00:28:25,722 --> 00:28:28,057
Tu me fais...
350
00:28:32,645 --> 00:28:37,425
You know, love isn't something you can
il suffit de passer d'un canal à l'autre.
351
00:28:37,525 --> 00:28:40,261
J'ai vos lettres.
"Mon amour, fais-moi confiance", écris-tu
352
00:28:40,361 --> 00:28:42,972
et tout le temps où tu étais
te faire foutre le cul.
353
00:28:43,072 --> 00:28:45,975
- Tu veux que je croie que tu es un...
- Une pute ! Oui!
354
00:28:46,075 --> 00:28:49,812
Un monstre, une pute.
Je déconne avec tout le monde.
355
00:28:49,912 --> 00:28:55,777
Chaque fois que tu te retournes, je baise
avec tout le monde à chaque coin de rue.
356
00:28:55,877 --> 00:28:57,545
Vous me laisserez partir.
357
00:29:01,049 --> 00:29:03,368
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous forcer.
358
00:29:03,468 --> 00:29:05,119
Tu ne peux pas m'arrêter.
359
00:29:05,219 --> 00:29:08,056
Je vais ouvrir la fenêtre et sauter.
360
00:29:10,224 --> 00:29:12,502
Tu as tellement besoin de lui ?
361
00:29:12,602 --> 00:29:14,854
Oh oui! Oh oui!
362
00:29:15,938 --> 00:29:17,482
J'emmerde vos besoins !
363
00:29:23,071 --> 00:29:24,447
Faites-le à nouveau.
364
00:29:43,633 --> 00:29:45,259
Ah !
365
00:29:46,260 --> 00:29:51,808
(ELLE CRIE)
366
00:30:01,317 --> 00:30:04,278
(ELLE GÉMIE)
367
00:30:14,789 --> 00:30:16,566
Tu sais à quoi ça sert ?
368
00:30:16,666 --> 00:30:18,151
Les mensonges.
369
00:30:18,251 --> 00:30:21,045
Ensuite, vous devrez en ajouter beaucoup plus.
370
00:30:23,423 --> 00:30:24,741
Chienne!
371
00:30:24,841 --> 00:30:26,008
Chienne!
372
00:30:35,560 --> 00:30:37,045
(LA PORTE CLIQUE)
373
00:30:37,145 --> 00:30:39,021
(ÉCHO DE PAS À PAS)
374
00:30:43,568 --> 00:30:45,862
Salope ! Espèce de salope !
375
00:30:53,077 --> 00:30:56,731
- Que va-t-il nous arriver ?
- C'est à vous.
376
00:30:56,831 --> 00:30:58,566
- Alors arrête de venir.
- Je dois y aller.
377
00:30:58,666 --> 00:30:59,734
Je te suivrai.
378
00:30:59,834 --> 00:31:01,752
N'essayez même pas.
379
00:31:29,906 --> 00:31:31,824
(ENFANTS CRIANT)
380
00:31:40,082 --> 00:31:46,114
Oh, c'est tante Margit, l'ange du
foyer éteint, boitant à la rescousse.
381
00:31:46,214 --> 00:31:48,366
Et rien ne peut m'arrêter.
382
00:31:48,466 --> 00:31:53,538
Oh! Je sais que tu as hâte de t'enfuir
et ridiculisez-vous
383
00:31:53,638 --> 00:31:56,541
et je suis là pour vous aider.
384
00:31:56,641 --> 00:32:00,128
Je m'occuperai de Bob. Donne-moi ton pull.
385
00:32:00,228 --> 00:32:02,004
Ah !
386
00:32:02,104 --> 00:32:04,649
Je te déteste, Marge.
387
00:32:06,776 --> 00:32:09,695
Tu es toujours plein de conviction, Mark.
388
00:32:15,451 --> 00:32:18,454
J'aime te voir malheureux.
389
00:32:20,581 --> 00:32:23,401
C'est tellement rassurant.
390
00:32:23,501 --> 00:32:25,695
Merde, Marge.
391
00:32:25,795 --> 00:32:27,255
Oui Monsieur.
392
00:32:33,427 --> 00:32:36,456
M. Zimmerman sera avec vous dans une minute.
393
00:32:36,556 --> 00:32:38,474
La deuxième porte à droite.
394
00:32:56,826 --> 00:32:57,952
Oui.
395
00:32:59,078 --> 00:33:00,288
Monsieur.
396
00:33:01,581 --> 00:33:03,774
Comment pouvons-nous vous aider ? S'il te plaît.
397
00:33:03,874 --> 00:33:05,251
Je, euh...
398
00:33:06,752 --> 00:33:09,338
J'aimerais que vous suiviez mon...
399
00:33:10,464 --> 00:33:12,033
...épouse depuis quelques jours.
400
00:33:12,133 --> 00:33:15,261
Bien sûr. Épouses, épouses, épouses, épouses.
401
00:33:16,470 --> 00:33:18,956
Y a-t-il des raisons pour lesquelles vous souhaiteriez
à nous donner ?
402
00:33:19,056 --> 00:33:23,628
Vous n'êtes pas obligé de répondre mais c'est souvent le cas
extrêmement utile dans une enquête.
403
00:33:23,728 --> 00:33:26,756
Ma femme ne vit plus avec moi
404
00:33:26,856 --> 00:33:33,971
mais elle visite - ou du moins elle a été
visité jusqu'à présent - mon fils.
405
00:33:34,071 --> 00:33:35,473
Je vois.
406
00:33:35,573 --> 00:33:37,867
J'ai une photo de ma femme ici.
407
00:33:42,330 --> 00:33:44,732
Y a-t-il d'autres pistes ?
408
00:33:44,832 --> 00:33:46,359
Mmmm.
409
00:33:46,459 --> 00:33:48,736
Famille?
410
00:33:48,836 --> 00:33:50,613
Votre femme a-t-elle un travail ?
411
00:33:50,713 --> 00:33:52,823
Elle a arrêté il y a environ un an.
412
00:33:52,923 --> 00:33:54,133
Ff prête ?
413
00:33:55,509 --> 00:34:00,389
Sa meilleure amie est Mme Margie Gluckmeister.
Elle est dans l'annuaire.
414
00:34:02,308 --> 00:34:05,670
Margie vient chez nous de temps en temps pour...
415
00:34:05,770 --> 00:34:07,772
pour aider Bob.
416
00:34:09,148 --> 00:34:12,443
Très bien, monsieur. Maintenant nous devons descendre
aux aspects pratiques.
417
00:34:26,290 --> 00:34:29,318
Oh! Regardez ça.
418
00:34:29,418 --> 00:34:31,988
Garçon fatigué.
419
00:34:32,088 --> 00:34:34,949
Allons vous mettre au lit.
420
00:34:35,049 --> 00:34:37,034
C'est ça.
421
00:34:37,134 --> 00:34:39,387
(CHIENS ABOYANT DEHORS)
422
00:34:51,315 --> 00:34:54,360
Oh, regarde ça.
423
00:34:55,653 --> 00:34:59,657
Garçon fatigué. Allons vous mettre au lit.
424
00:35:00,950 --> 00:35:02,226
C'est ça.
425
00:35:02,326 --> 00:35:04,620
Passons aux couvertures.
426
00:35:52,126 --> 00:35:54,170
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
427
00:35:56,922 --> 00:35:58,257
(LA PORTE CLIQUE)
428
00:36:11,854 --> 00:36:13,147
Excusez-moi.
429
00:36:18,319 --> 00:36:20,654
Combien de temps cela va durer ?
430
00:36:22,531 --> 00:36:23,991
Excusez-moi.
431
00:36:29,538 --> 00:36:31,524
Je te parle.
432
00:36:31,624 --> 00:36:33,417
Excusez-moi!
433
00:36:36,045 --> 00:36:38,280
Tu n'as pas le droit
se comporter de cette façon.
434
00:36:38,380 --> 00:36:40,700
Qu'ai-je fait pour que tu me détestes autant ?
435
00:36:40,800 --> 00:36:42,201
- (LE COUTEAU À SCULPTER bourdonne)
- Rien.
436
00:36:42,301 --> 00:36:43,911
- Je mérite ça ?
- Descendez. Non.
437
00:36:44,011 --> 00:36:45,246
Descendez-en.
438
00:36:45,346 --> 00:36:48,416
- Je t'ai dit d'arrêter de rentrer à la maison.
- Descends, descends, descends !
439
00:36:48,516 --> 00:36:50,793
C'est dégoûtant.
440
00:36:50,893 --> 00:36:52,311
Oui.
441
00:36:54,438 --> 00:36:56,549
Regardez ce que nous sommes devenus.
442
00:36:56,649 --> 00:36:58,509
Oui.
443
00:36:58,609 --> 00:37:00,861
Parle moi.
444
00:37:07,243 --> 00:37:09,495
Je ne veux pas que tu sois comme ça.
445
00:37:11,539 --> 00:37:14,859
Tu sais, quand je suis loin de toi
Je te considère comme un animal,
446
00:37:14,959 --> 00:37:16,110
ou une femme possédée
447
00:37:16,210 --> 00:37:19,238
et puis je te revois et
tout cela disparaît.
448
00:37:19,338 --> 00:37:21,365
(LE Hachoir bourdonne)
449
00:37:21,465 --> 00:37:23,367
Vous devez essayer de m'aider.
450
00:37:23,467 --> 00:37:24,744
Dites-moi.
451
00:37:24,844 --> 00:37:26,345
Peut-être que ça aidera.
452
00:37:28,180 --> 00:37:29,849
Êtes-vous heureux?
453
00:37:32,059 --> 00:37:35,963
L'aimez-vous ? Est-ce qu'il t'aime ?
454
00:37:36,063 --> 00:37:38,299
Voulez-vous vivre ensemble?
455
00:37:38,399 --> 00:37:40,968
Et avoir une famille et...
456
00:37:41,068 --> 00:37:44,196
Est-ce que je vous gêne et Bob aussi ?
457
00:37:47,032 --> 00:37:49,618
Et il y a autre chose
tu dois me le dire.
458
00:37:52,121 --> 00:37:55,249
Pourquoi as-tu peur de me le dire ?
459
00:37:57,126 --> 00:37:59,862
As-tu peur de moi ? Es-tu...?
460
00:37:59,962 --> 00:38:03,257
As-tu peur que je me fâche à nouveau
et t'avoir battu ?
461
00:38:06,343 --> 00:38:08,262
As-tu peur que je ne t'aime pas ?
462
00:38:10,639 --> 00:38:11,932
Oui.
463
00:38:20,149 --> 00:38:21,859
Anna, aide-moi.
464
00:38:23,235 --> 00:38:25,237
Aide-moi!
465
00:38:36,206 --> 00:38:38,484
(ELLE CRIE)
466
00:38:38,584 --> 00:38:40,277
Oh mon Dieu !
467
00:38:40,377 --> 00:38:42,421
(ELLE CRIE)
468
00:38:45,507 --> 00:38:47,843
No! Non! Non!
469
00:38:50,679 --> 00:38:53,666
Anna, voilà Bob. Il y a Bob, souviens-toi.
470
00:38:53,766 --> 00:38:55,876
Bon Dieu ! Souviens-toi.
471
00:38:55,976 --> 00:38:58,145
(LES CRIS RALENTISSENT)
472
00:39:21,251 --> 00:39:23,237
Ce sera comme vous le souhaitez.
473
00:39:23,337 --> 00:39:26,006
Ce sera comme vous le souhaitez.
474
00:39:27,257 --> 00:39:29,551
Tenez-le.
475
00:39:32,137 --> 00:39:34,807
Tu n'as rien à dire
tu ne veux pas.
476
00:39:50,990 --> 00:39:53,492
Vous êtes toute ma famille.
477
00:40:44,460 --> 00:40:46,320
Je dois partir maintenant.
478
00:40:46,420 --> 00:40:48,530
Attendrais-tu Bob ?
479
00:40:48,630 --> 00:40:50,883
Je ne peux pas maintenant.
480
00:40:54,136 --> 00:40:57,748
Peut-être qu'on pourrait y aller tous les deux et
venir le chercher à l'école.
481
00:40:57,848 --> 00:40:59,475
Je ne peux pas.
482
00:41:07,524 --> 00:41:09,485
Ça ne fait pas mal.
483
00:41:13,864 --> 00:41:15,365
Non.
484
00:41:29,922 --> 00:41:31,882
(SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)
485
00:44:18,465 --> 00:44:20,659
J'ai eu l'adresse de votre femme.
C'est à Kreuzberg.
486
00:44:20,759 --> 00:44:23,220
Sebastianstrasse 87, 1er étage.
487
00:44:24,721 --> 00:44:26,790
Elle semble être seule.
488
00:44:26,890 --> 00:44:29,334
Voulez-vous que je vérifie ça maintenant ?
489
00:44:29,434 --> 00:44:31,186
Danke.
[Merci.]
490
00:45:38,795 --> 00:45:42,491
Désolé de vous déranger, mademoiselle.
Je viens du bureau du gestionnaire de l'immeuble.
491
00:45:42,591 --> 00:45:44,868
Nous avons eu une plainte concernant
des vitres cassées quelque part
492
00:45:44,968 --> 00:45:46,745
et le verre tombe
sur le trottoir.
493
00:45:46,845 --> 00:45:49,957
- C'est ça ?
- J'ai bien peur de devoir vérifier vos fenêtres.
494
00:45:50,057 --> 00:45:52,459
- Mais je peux vous assurer qu'ils vont bien.
- Comment peux-tu en être si sûr ?
495
00:45:52,559 --> 00:45:55,228
Je viens de... je viens de te voir entrer.
496
00:45:56,563 --> 00:45:57,673
Cela ne prendra qu'un instant.
497
00:45:57,773 --> 00:45:59,132
Mais je ne veux pas que tu sois ici.
498
00:45:59,232 --> 00:46:02,094
Je comprends bien, mademoiselle,
mais c'est moi ou la police.
499
00:46:02,194 --> 00:46:04,680
Une dame s'est blessée sur le trottoir,
une femme turque.
500
00:46:04,780 --> 00:46:09,017
Vous pourriez dire qu'elle ne devrait pas être ici dans le
première place mais elle a porté plainte.
501
00:46:09,117 --> 00:46:11,703
Alors, que puis-je faire à ce sujet ?
502
00:46:13,663 --> 00:46:14,873
Rien.
503
00:46:16,792 --> 00:46:18,627
S'il te plaît.
504
00:46:47,656 --> 00:46:49,016
Est-ce que ça va ?
505
00:46:49,116 --> 00:46:50,826
Moment.
506
00:47:07,592 --> 00:47:08,744
Donc?
507
00:47:08,844 --> 00:47:10,537
Excusez-moi, la salle de bain ?
508
00:47:10,637 --> 00:47:13,540
La salle de bain n'a pas de fenêtre.
509
00:47:13,640 --> 00:47:14,875
Es-tu sûr?
510
00:47:14,975 --> 00:47:17,169
Absolument.
511
00:47:17,269 --> 00:47:19,755
Certaines salles de bains ont des fenêtres
ce côté de la maison.
512
00:47:19,855 --> 00:47:21,423
Pas dans celui-ci.
513
00:47:21,523 --> 00:47:24,634
J'ai bien peur de devoir encore le vérifier
avant que quelqu'un d'autre ne l'obtienne...
514
00:47:24,734 --> 00:47:26,595
Voudriez-vous un verre de vin ?
515
00:47:26,695 --> 00:47:28,055
- Vin?
- Oui.
516
00:47:28,155 --> 00:47:30,031
J'ai peur de...
517
00:47:31,366 --> 00:47:33,310
Oui, du vin !
518
00:47:33,410 --> 00:47:37,564
- J'ai peur que tu...
- Oh, allez. Ne soyez pas si formel.
519
00:47:37,664 --> 00:47:41,276
Mademoiselle, cela n'a aucun sens.
J'ai des p-k-enfants.
520
00:47:41,376 --> 00:47:44,588
Je suis seulement venu pour les fenêtres.
521
00:47:46,006 --> 00:47:48,325
Je suis désolé, mademoiselle, mais...
522
00:47:48,425 --> 00:47:50,385
Je dois encore y jeter un oeil.
523
00:47:57,392 --> 00:48:00,253
Oh! C'est cassé !
524
00:48:00,353 --> 00:48:02,647
(SQUELCHING ET GOUTTES)
525
00:48:07,360 --> 00:48:08,862
Était-ce... ?
[Qu'est-ce que...?]
526
00:48:28,632 --> 00:48:31,009
(ELLE CRIE)
527
00:48:35,931 --> 00:48:37,766
(ELLE CRIE ENCORE)
528
00:48:52,697 --> 00:48:54,099
Combien de temps ?
529
00:48:54,199 --> 00:48:56,309
Ah... Des âges et des âges.
530
00:48:56,409 --> 00:48:58,745
- Beaucoup plus longtemps que je ne le pourrais.
- (SONNEUR DE PORTE)
531
00:49:02,207 --> 00:49:05,318
BOB : Nee-Na, née-Na, née-Na.
532
00:49:05,418 --> 00:49:09,614
Bonjour, je suis désolé de vous déranger si tard.
Puis-je voir votre femme ?
533
00:49:09,714 --> 00:49:11,992
Non, elle est sortie.
534
00:49:12,092 --> 00:49:14,161
BOB : Nee-Na, née-Na, née-Na.
535
00:49:14,261 --> 00:49:16,538
Ce n'est pas tout à fait vrai. Elle...
536
00:49:16,638 --> 00:49:18,874
Elle ne vit plus avec nous.
537
00:49:18,974 --> 00:49:20,000
Oh.
538
00:49:20,100 --> 00:49:21,376
Il s'agit de Bob.
539
00:49:21,476 --> 00:49:23,295
Ah ! Bob!
540
00:49:23,395 --> 00:49:25,105
Bob va bien.
541
00:49:26,731 --> 00:49:30,235
Il vient de battre le record du monde
en plongée en baignoire.
542
00:49:33,446 --> 00:49:36,283
Oh! (ELLE RIT)
543
00:49:37,367 --> 00:49:39,603
- Bonjour Bob.
- Allez. Arrête ça, Bob.
544
00:49:39,703 --> 00:49:41,396
(SONNEUR DE PORTE)
545
00:49:41,496 --> 00:49:42,814
(LE BUZZING CONTINUE)
546
00:49:42,914 --> 00:49:43,940
Écoute, euh...
547
00:49:44,040 --> 00:49:45,901
- Seriez-vous si gentil ?
- (LE BUZZER CONTINUE)
548
00:49:46,001 --> 00:49:48,820
En fait, il a pris le bain
pendant environ une heure.
549
00:49:48,920 --> 00:49:50,505
Oui bien sûr.
550
00:49:55,552 --> 00:49:57,704
J'ai appelé plusieurs fois.
551
00:49:57,804 --> 00:50:03,001
je voulais discuter avec toi
la redistribution de nos pièces
552
00:50:03,101 --> 00:50:07,672
dans cette structure foncièrement vulgaire,
le triangle.
553
00:50:07,772 --> 00:50:10,133
Autrement dit, où est-elle ?
554
00:50:10,233 --> 00:50:13,762
J'ai beaucoup réfléchi
aux aspects illogiques
555
00:50:13,862 --> 00:50:15,555
de votre colère et de votre défense.
556
00:50:15,655 --> 00:50:17,057
Anna est-elle avec toi ?
557
00:50:17,157 --> 00:50:18,767
Et si ?
558
00:50:18,867 --> 00:50:22,020
Je demanderais seulement à lui parler.
559
00:50:22,120 --> 00:50:24,356
Et si je disais non ?
560
00:50:24,456 --> 00:50:27,192
Je suis désolé d'avoir utilisé la violence avec toi.
561
00:50:27,292 --> 00:50:32,155
Maintenant, je n'appliquerais que mon processus psychique
pour la faire venir à moi.
562
00:50:32,255 --> 00:50:34,533
Oh, je suis vraiment désolé, elle n'est pas là.
563
00:50:34,633 --> 00:50:37,536
Est-ce que je t'ai dit que j'avais une femme
et une fille ?
564
00:50:37,636 --> 00:50:38,828
Non!
565
00:50:38,928 --> 00:50:40,580
Ils vivent à Cincinnati.
566
00:50:40,680 --> 00:50:42,040
Qu'est-ce que ça fait pour vous ?
567
00:50:42,140 --> 00:50:44,543
Ils resteront toujours ma première famille.
568
00:50:44,643 --> 00:50:48,421
Anna pourrait être la deuxième
et toi et Bob dans un certain sens.
569
00:50:48,521 --> 00:50:50,340
As-tu un chien ?
570
00:50:50,440 --> 00:50:52,008
Est-ce que j'aurais pu l'avoir.
571
00:50:52,108 --> 00:50:53,802
Vous m'abusez.
572
00:50:53,902 --> 00:50:58,181
C'est des hommes raides et bloqués comme toi ça
conduis-nous au camp de concentration.
573
00:50:58,281 --> 00:51:02,852
Qui sont les croisés de chaque
principe aveugle, soi-disant idéologie
574
00:51:02,952 --> 00:51:05,480
l'humanité invente pour m'étrangler ?
575
00:51:05,580 --> 00:51:07,232
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
576
00:51:07,332 --> 00:51:10,151
Pourquoi ne dessines-tu pas
la plénitude de mon amour
577
00:51:10,251 --> 00:51:13,363
et tire-le partout dans ta vie
comme un voile ?
578
00:51:13,463 --> 00:51:15,532
OK, je t'aime bien.
579
00:51:15,632 --> 00:51:19,678
Et je peux vous dire où Anna habite.
580
00:51:21,971 --> 00:51:23,498
Vies?
581
00:51:23,598 --> 00:51:27,294
Seulement... je ne connais pas le nom de ce type.
582
00:51:27,394 --> 00:51:30,088
C'est impossible. Cela n'a pas de sens.
583
00:51:30,188 --> 00:51:31,506
Pourquoi pas?
584
00:51:31,606 --> 00:51:34,676
Parce que tu penses que tu lui as donné
le plaisir suprême ?
585
00:51:34,776 --> 00:51:39,948
Toi avec tes couilles yin-yang
suspendu à votre cerveau zen.
586
00:51:40,990 --> 00:51:44,603
OK, peut-être que ça se résume à
un concours sexuel, auquel cas...
587
00:51:44,703 --> 00:51:47,580
Je suis sûr que vous gagnez haut la main.
588
00:51:49,332 --> 00:51:51,526
- Mais c'est tout ?
- BOB : Nee-Na, née-Na.
589
00:51:51,626 --> 00:51:53,862
Nee-Na, née-Na, née-Na.
590
00:51:53,962 --> 00:51:55,905
(BOB CONTINUE)
591
00:51:56,005 --> 00:51:58,550
J'avais peur de toi.
592
00:51:59,926 --> 00:52:01,536
Mais je ne pense pas que je le sois plus.
593
00:52:01,636 --> 00:52:05,140
Il n'y a rien à craindre sauf Dieu.
594
00:52:07,058 --> 00:52:08,643
Quoi que cela signifie pour vous.
595
00:52:12,313 --> 00:52:14,190
Pour moi, Dieu est une maladie.
596
00:52:26,202 --> 00:52:30,273
C'est pourquoi à travers la maladie
nous pouvons atteindre Dieu.
597
00:52:30,373 --> 00:52:33,693
"Je traque quelque chose", a déclaré Winnie l'ourson
très mystérieusement.
598
00:52:33,793 --> 00:52:36,112
« Pour suivre quoi ? dit Porcinet,
se rapproche.
599
00:52:36,212 --> 00:52:40,158
"C'est justement ce que je me demande.
Je me demande : Quoi ? »
600
00:52:40,258 --> 00:52:41,951
"Que penses-tu répondre?"
601
00:52:42,051 --> 00:52:44,137
Il veut te dire bonne nuit.
602
00:52:45,764 --> 00:52:47,223
Merci.
603
00:52:51,603 --> 00:52:53,755
Tu sens le propre.
604
00:52:53,855 --> 00:52:56,024
Aimez-vous Hélène ?
605
00:52:58,026 --> 00:52:59,636
Je pense que oui.
606
00:52:59,736 --> 00:53:01,596
Vous n'êtes pas sûr ?
607
00:53:01,696 --> 00:53:03,598
Eh bien, je ne la connais pas encore.
608
00:53:03,698 --> 00:53:05,308
Est-ce qu'elle te plaît ?
609
00:53:05,408 --> 00:53:07,435
Oui, et qui n'aimes-tu pas ?
610
00:53:07,535 --> 00:53:10,772
Eh bien, je n'aime pas Heinrich
611
00:53:10,872 --> 00:53:13,900
et je n'aime pas ce voilier.
612
00:53:14,000 --> 00:53:15,502
Pourquoi? Il est drôle.
613
00:53:16,544 --> 00:53:18,129
Je n'aime pas...
614
00:53:19,339 --> 00:53:22,050
Je n'aime pas que maman l'aime
plus que nous.
615
00:53:23,760 --> 00:53:26,121
Qui est la plus jolie ? Maman ou Hélène ?
616
00:53:26,221 --> 00:53:28,331
Selon vous, qui est la plus jolie ?
617
00:53:28,431 --> 00:53:29,833
À vous de me dire.
618
00:53:29,933 --> 00:53:31,810
Notre Maman.
619
00:53:38,149 --> 00:53:39,818
Bonne nuit, mon fils.
620
00:53:47,534 --> 00:53:49,327
Merci.
621
00:53:51,329 --> 00:53:53,732
Avez-vous quelqu'un pour vous aider avec lui ?
622
00:53:53,832 --> 00:53:57,610
Oh, c'est... Ce n'est pas un problème. Je...
623
00:53:57,710 --> 00:53:59,279
J'ai beaucoup de temps.
624
00:53:59,379 --> 00:54:03,241
Bob ne me dira rien.
Il garde ses paroles pour lui.
625
00:54:03,341 --> 00:54:08,079
Il sait tout, il sent tout.
Les enfants sont extraordinaires.
626
00:54:08,179 --> 00:54:09,664
Ouais.
627
00:54:09,764 --> 00:54:13,351
Après le déjeuner, nous nous reposons une heure.
628
00:54:15,270 --> 00:54:17,422
Bob s'endort très souvent.
629
00:54:17,522 --> 00:54:20,842
Quand il le fait, il pleure ou crie.
630
00:54:20,942 --> 00:54:22,510
Est-ce qu'il le fait à la maison ?
631
00:54:22,610 --> 00:54:24,070
Non.
632
00:54:25,196 --> 00:54:26,264
Ah.
633
00:54:26,364 --> 00:54:28,516
Il crie.
634
00:54:28,616 --> 00:54:31,519
Il est très difficile de le calmer.
635
00:54:31,619 --> 00:54:34,898
Quand il se réveille, il fait semblant
que rien ne s'est passé.
636
00:54:34,998 --> 00:54:36,958
Que puis-je dire ?
637
00:54:40,336 --> 00:54:42,906
Je suis en guerre contre les femmes.
638
00:54:43,006 --> 00:54:45,492
Ils... n'ont aucune prévoyance.
639
00:54:45,592 --> 00:54:49,596
Il n'y a rien en eux de stable,
il n'y a rien à qui faire confiance.
640
00:54:51,097 --> 00:54:52,916
Ils sont dangereux.
641
00:54:53,016 --> 00:54:57,045
Il n'y a rien de commun entre les femmes
sauf les menstruations.
642
00:54:57,145 --> 00:54:58,713
Excusez-moi.
643
00:54:58,813 --> 00:55:03,551
Je viens d'un endroit où le mal semble
plus facile à identifier
644
00:55:03,651 --> 00:55:06,304
parce que vous pouvez le voir dans la chair.
645
00:55:06,404 --> 00:55:11,392
Cela devient des gens donc tu sais exactement
le danger d'être déformé par celui-ci.
646
00:55:11,492 --> 00:55:14,979
Ce qui ne veut pas dire que j'admire votre monde.
647
00:55:15,079 --> 00:55:19,834
Mais je trouve pathétique ces histoires de femmes
contaminant l'univers.
648
00:55:21,461 --> 00:55:22,821
Je suis...
649
00:55:22,921 --> 00:55:25,615
Je fais partie des contaminés.
650
00:55:25,715 --> 00:55:28,034
Parce que tu ne te sens jamais libre, n'est-ce pas ?
651
00:55:28,134 --> 00:55:31,304
Si triste que pour ta liberté
semble signifier le mal.
652
00:55:32,680 --> 00:55:34,849
Et qu’en est-il du manque de liberté ?
653
00:55:36,976 --> 00:55:38,645
C'est extraordinaire.
654
00:55:48,237 --> 00:55:49,864
D'accord.
655
00:55:50,907 --> 00:55:54,410
Ensemble, nous pouvons écouter si Bob crie.
656
00:56:19,394 --> 00:56:22,021
Tu n'es pas obligé de me faire l'amour.
657
00:56:27,443 --> 00:56:29,696
Je n'essaye pas.
658
00:56:33,866 --> 00:56:36,144
(BOB CRIANT)
659
00:56:36,244 --> 00:56:37,645
Que s'est-il passé ?
660
00:56:37,745 --> 00:56:40,106
Je veux maman ! Ma Maman !
661
00:56:40,206 --> 00:56:44,527
- Maman ! Ma Maman ! Momie! Momie!
- C'est bon. C'est bon.
662
00:56:44,627 --> 00:56:47,363
- C'est bon. C'est bon.
- Maman ! Momie! Momie!
663
00:56:47,463 --> 00:56:50,325
- C'est bon. C'est bon.
- Maman ! Momie! Momie!
664
00:56:50,425 --> 00:56:53,036
(BOB gémit)
665
00:56:53,136 --> 00:56:56,748
(chuchotements) Tout va bien. C'est bon.
C'est bon.
666
00:56:56,848 --> 00:57:00,059
C'est bon. Chut !
667
00:57:11,362 --> 00:57:12,931
Je suis désolé.
668
00:57:13,031 --> 00:57:15,241
Ce n'était pas très sage de ma part.
669
00:57:17,243 --> 00:57:20,413
Cela fait réfléchir
tu as toujours raison.
670
00:57:23,124 --> 00:57:24,567
Bonjour Bob.
671
00:57:24,667 --> 00:57:27,211
ENFANTS : Je suis le grand patron ici.
672
00:57:28,629 --> 00:57:31,299
C'est toi le petit patron.
673
00:57:46,272 --> 00:57:50,802
Bonjour. Je t'ai téléphoné à la maison
alors j'ai pensé que je pourrais t'attraper ici.
674
00:57:50,902 --> 00:57:54,597
Je ne t'ai pas dit où
Bob va à l'école.
675
00:57:54,697 --> 00:57:57,642
Ce n'était pas difficile.
Nous avons ici un problème mineur.
676
00:57:57,742 --> 00:57:58,726
Oui?
677
00:57:58,826 --> 00:58:02,355
Le détective chargé de retrouver
votre femme n'est pas rentrée hier soir.
678
00:58:02,455 --> 00:58:03,439
Donc?
679
00:58:03,539 --> 00:58:06,442
Il n'était pas à la maison ce matin et
il ne s'est pas présenté au bureau.
680
00:58:06,542 --> 00:58:07,902
Avant de commencer à nous inquiéter...
681
00:58:08,002 --> 00:58:11,114
Quand allait-il le vérifier ?
Hier ou aujourd'hui ?
682
00:58:11,214 --> 00:58:12,198
Je ne sais pas.
683
00:58:12,298 --> 00:58:13,783
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
684
00:58:13,883 --> 00:58:17,161
Ce détective aurait pu se saouler
et j'ai passé la nuit avec des putes,
685
00:58:17,261 --> 00:58:20,498
même si ce n'est pas très probable.
Il aurait pu mourir d'une crise cardiaque
686
00:58:20,598 --> 00:58:23,710
Si notre détective ne se présente pas
à midi, je devrai prévenir la police.
687
00:58:23,810 --> 00:58:26,587
La police va commencer à fouiller dans votre
problème. C'est comme ça.
688
00:58:26,687 --> 00:58:28,339
Vous et moi pouvons invoquer le secret professionnel
689
00:58:28,439 --> 00:58:30,800
mais tu dois me donner l'adresse
le détective vous a donné.
690
00:58:30,900 --> 00:58:33,594
Sebastianstrasse 87, étage 1.
691
00:58:33,694 --> 00:58:36,014
Êtes-vous vous-même allé à cette adresse
ou téléphoné ?
692
00:58:36,114 --> 00:58:37,557
- Non.
- Très sensible de votre part.
693
00:58:37,657 --> 00:58:39,392
Mais puis-je demander pourquoi pas ?
694
00:58:39,492 --> 00:58:42,562
J'avais l'impression que tu étais
extrêmement intéressé
695
00:58:42,662 --> 00:58:43,830
pour retrouver ta femme.
696
00:58:44,872 --> 00:58:46,524
Oui, je l'étais.
697
00:58:46,624 --> 00:58:49,027
Je suppose que je le suis toujours.
698
00:58:49,127 --> 00:58:53,131
Mais c’était par ambition pure et aveugle.
699
00:58:54,382 --> 00:58:56,050
Et tu sais quelque chose ?
700
00:58:57,301 --> 00:59:01,055
Je n'ai pas l'impression qu'il y ait quoi que ce soit
il me reste encore beaucoup d’ambition.
701
00:59:04,559 --> 00:59:06,018
Je vois.
702
00:59:08,521 --> 00:59:12,675
Donc je n'ai même pas besoin de te demander
comme une faveur personnelle
703
00:59:12,775 --> 00:59:15,945
ne pas venir au bureau
jusqu'à ce que je vous contacte.
704
00:59:17,363 --> 00:59:18,489
Pourquoi?
705
00:59:19,532 --> 00:59:23,770
Justement à cause du...
délicatesse de tes sentiments,
706
00:59:23,870 --> 00:59:26,647
tu pourras peut-être comprendre ça...
707
00:59:26,747 --> 00:59:30,651
mon intérêt pour l'affaire vient
du fait que je...
708
00:59:30,751 --> 00:59:32,837
vivre avec ce détective.
709
00:59:36,591 --> 00:59:38,176
Je vais appeler.
710
01:00:29,560 --> 01:00:32,146
(BRUIT DE FROTTEMENT)
711
01:00:40,363 --> 01:00:42,014
Je dois te parler.
712
01:00:42,114 --> 01:00:44,075
C'est ce que j'ai deviné.
713
01:00:55,544 --> 01:00:57,655
Avez-vous déjà vu cet homme ?
714
01:00:57,755 --> 01:00:59,532
Dois-je vous répondre ?
715
01:00:59,632 --> 01:01:02,702
Eh bien, tu dois répondre
à quelqu'un finalement.
716
01:01:02,802 --> 01:01:04,620
C'est trop facile.
717
01:01:04,720 --> 01:01:08,541
Mais c'est vous... ou la police, n'est-ce pas ?
718
01:01:08,641 --> 01:01:10,184
Droite.
719
01:01:12,395 --> 01:01:13,854
Pourquoi?
720
01:01:22,154 --> 01:01:24,323
Tu me fais peur.
721
01:01:27,451 --> 01:01:29,954
Est-ce que je n'ai pas peur ?
722
01:01:38,921 --> 01:01:41,032
Oh oui.
723
01:01:41,132 --> 01:01:42,842
Je vois.
724
01:01:45,177 --> 01:01:47,371
L'obscurité est facile.
725
01:01:47,471 --> 01:01:50,266
Et la tentation de lâcher prise...
726
01:01:51,350 --> 01:01:55,688
...promet tant de confort
après la douleur.
727
01:02:04,196 --> 01:02:06,407
Il est là-dedans.
728
01:02:36,729 --> 01:02:39,940
(SQUELCHING ET GOUTTES)
729
01:02:53,245 --> 01:02:56,040
(SQUELCHING ET RESPIRATION PROFONDE)
730
01:03:07,259 --> 01:03:08,969
Mon Gott!
[Mon Dieu !]
731
01:03:15,017 --> 01:03:17,311
Il est très fatigué.
732
01:03:18,354 --> 01:03:21,857
Il m'a fait l'amour toute la nuit.
733
01:03:34,203 --> 01:03:36,355
Emmanuel.
734
01:03:36,455 --> 01:03:39,125
Il est encore inachevé, vous savez.
735
01:03:41,710 --> 01:03:43,337
Emmanuel !
736
01:03:52,346 --> 01:03:55,266
(CRIS)
737
01:05:00,998 --> 01:05:04,001
(ANNA PARLE FRANÇAIS, TERMINOLOGIE DU BALLET)
738
01:05:20,559 --> 01:05:24,797
Un... deux... cou-de-pie
739
01:05:24,897 --> 01:05:27,925
Chassé, développé
740
01:05:28,025 --> 01:05:31,220
A' la deuxième arabesque.
741
01:05:31,320 --> 01:05:33,639
Serrez votre ventre.
742
01:05:33,739 --> 01:05:36,033
Et attitude.
743
01:05:37,368 --> 01:05:39,478
Relevé.
744
01:05:39,578 --> 01:05:42,523
Relevé!
745
01:05:42,623 --> 01:05:45,025
Ah! Genou!
746
01:05:45,125 --> 01:05:47,820
Votre pied... Regardez votre main.
747
01:05:47,920 --> 01:05:50,156
Ventre plus serré.
748
01:05:50,256 --> 01:05:55,578
Votre dos, votre jambe.
749
01:05:55,678 --> 01:05:56,996
Sur ton genou.
750
01:05:57,096 --> 01:05:58,973
Sur ton genou.
751
01:06:00,182 --> 01:06:01,834
Regardez vos mains.
752
01:06:01,934 --> 01:06:04,086
Serrez votre ventre.
753
01:06:04,186 --> 01:06:05,796
Votre dos.
754
01:06:05,896 --> 01:06:07,465
Votre pied.
755
01:06:07,565 --> 01:06:09,900
(DANCEUR haletant)
756
01:06:11,610 --> 01:06:15,473
- Fais-le. Tenez-le. Tenez-le.
- (ELLE GÉNIT)
757
01:06:15,573 --> 01:06:17,057
En haut.
758
01:06:17,157 --> 01:06:18,976
Votre genou.
759
01:06:19,076 --> 01:06:21,187
(CRIE)
760
01:06:21,287 --> 01:06:23,314
Tenez-le. Tenez-le.
761
01:06:23,414 --> 01:06:26,567
- (LE DANSEUR CRIANT TOUJOURS)
- Vos épaules baissées.
762
01:06:26,667 --> 01:06:28,486
Tenez-le.
763
01:06:28,586 --> 01:06:31,655
Prise. Tenez-le.
764
01:06:31,755 --> 01:06:34,074
Tenez-le. Tenez-le.
765
01:06:34,174 --> 01:06:35,701
Tenez-le.
766
01:06:35,801 --> 01:06:39,288
(DANSEUR CRIANT)
767
01:06:39,388 --> 01:06:41,724
Plus. Plus.
768
01:06:43,183 --> 01:06:46,795
C'est très bien ! Très, très bien.
769
01:06:46,895 --> 01:06:48,464
Très bien.
770
01:06:48,564 --> 01:06:51,358
C'est très bien. Bonne fille.
771
01:07:00,618 --> 01:07:03,354
A partir de maintenant, elle saura
combien de juste colère
772
01:07:03,454 --> 01:07:05,606
et elle a la volonté de dire,
773
01:07:05,706 --> 01:07:10,903
"Je peux faire aussi bien. Je peux être meilleur.
Je suis le meilleur."
774
01:07:11,003 --> 01:07:14,532
C'est seulement dans ce cas qu'elle pourra
devenir une réussite.
775
01:07:14,632 --> 01:07:17,801
Personne ne m'a emmené là-bas.
776
01:07:19,720 --> 01:07:21,639
C'est pourquoi je suis avec toi.
777
01:07:22,765 --> 01:07:25,643
Parce que tu dis "je" pour moi.
778
01:07:27,186 --> 01:07:29,647
Parce que tu dis "je" pour moi.
779
01:07:31,190 --> 01:07:33,317
(VOURDISSEMENTS DU PROJECTEUR)
780
01:07:37,905 --> 01:07:39,723
(LA CHAISE grince)
781
01:07:39,823 --> 01:07:41,267
Oui, je pense à lui,
782
01:07:41,367 --> 01:07:44,603
mais je reconnais le moi qui vient de le faire
quelque chose d'horrible
783
01:07:44,703 --> 01:07:49,792
comme la sœur que j'ai rencontrée par hasard
dans la rue. "Bonjour, sœur."
784
01:07:51,335 --> 01:07:55,531
C'est comme ces deux sœurs de
Foi et hasard.
785
01:07:55,631 --> 01:08:00,244
C'est comme ces deux sœurs de
Foi et hasard.
786
01:08:00,344 --> 01:08:05,124
Eh bien, Faith ne peut pas exclure le hasard
mais le hasard...
787
01:08:05,224 --> 01:08:06,667
Oh merde...!
788
01:08:06,767 --> 01:08:10,129
Eh bien, c'est comme ces deux sœurs de
Foi et hasard.
789
01:08:10,229 --> 01:08:15,359
Ma foi ne peut pas exclure le hasard
mais ma chance peut expliquer la foi.
790
01:08:16,735 --> 01:08:19,263
Ma foi ne me l'a pas permis
attendre l'occasion
791
01:08:19,363 --> 01:08:22,349
et la chance ne m'a pas été donnée
assez de foi.
792
01:08:22,449 --> 01:08:23,601
Eh bien...
793
01:08:23,701 --> 01:08:26,770
And then I read that private life
est une scène,
794
01:08:26,870 --> 01:08:31,859
seulement je joue dans de nombreux rôles qui sont
plus petit que moi et pourtant je les joue toujours.
795
01:08:31,959 --> 01:08:34,820
Je souffre, je crois, je suis...
796
01:08:34,920 --> 01:08:39,241
Mais en même temps je sais qu'il y a
une troisième possibilité, tu sais,
797
01:08:39,341 --> 01:08:44,580
comme le cancer ou la folie, mais le cancer
et la folie déforme la réalité.
798
01:08:44,680 --> 01:08:49,043
La possibilité dont je parle
perce la réalité.
799
01:08:49,143 --> 01:08:52,671
Eh bien, je suis incapable de le dire, peut-être,
800
01:08:52,771 --> 01:08:58,260
c'est peut-être impossible à dire,
peut-être que je suis trop stupide.
801
01:08:58,360 --> 01:09:00,929
Tu me regardes comme si tu...
802
01:09:01,029 --> 01:09:05,017
Tu me regardes comme pour me dire
que j'ai besoin que tu me remplisses,
803
01:09:05,117 --> 01:09:06,644
comme si j'étais un espace vide.
804
01:09:06,744 --> 01:09:11,023
Eh bien, je t'aime aussi mais qu'est-ce qui me fait
continuer, c'est savoir qu'il reviendra
805
01:09:11,123 --> 01:09:16,111
et que je le ferai souffrir
et je vais lui faire du mal et je le trahis,
806
01:09:16,211 --> 01:09:18,714
mais... cela m'apporte de petites récompenses.
807
01:09:20,174 --> 01:09:25,621
Pourtant, je ne peux pas exister par moi-même
parce que j'ai peur de moi,
808
01:09:25,721 --> 01:09:29,057
parce que je suis l'auteur de mon propre mal.
809
01:09:30,100 --> 01:09:31,643
Parce que...
810
01:09:32,728 --> 01:09:34,313
Parce que je suis...
811
01:09:39,526 --> 01:09:43,055
Goodness is only some kind of
réflexion sur le mal.
812
01:09:43,155 --> 01:09:44,740
C'est comme ça.
813
01:09:46,617 --> 01:09:49,119
Ah ! (ELLE SOUPIRE)
814
01:10:06,261 --> 01:10:07,621
Que fais-tu ?
815
01:10:07,721 --> 01:10:10,891
je range ses affaires
à emporter à la lessive.
816
01:10:17,022 --> 01:10:19,967
Je pourrais le faire moi-même.
817
01:10:20,067 --> 01:10:21,969
Mais c'est mon travail.
818
01:10:22,069 --> 01:10:24,763
- Je suis très doué pour ça.
- C'est très gentil de ta part, mais...
819
01:10:24,863 --> 01:10:28,242
Peut-être que tu pourrais le faire quand Bob est à la maison.
820
01:10:45,259 --> 01:10:49,121
Ça devient... tellement difficile pour toi,
n'est-ce pas ?
821
01:10:49,221 --> 01:10:50,622
Tu n'es pas comme...
822
01:10:50,722 --> 01:10:53,917
Tu n'es pas aussi fort ou aussi sûr de
toi-même tel que tu pensais être
823
01:10:54,017 --> 01:10:56,044
donc tu reviens toujours.
824
01:10:56,144 --> 01:10:59,231
Vous devez être... Vous devez être...
825
01:11:00,315 --> 01:11:01,984
...déchiré.
826
01:11:07,114 --> 01:11:10,576
Je peux... je peux penser plus clairement maintenant.
827
01:11:12,703 --> 01:11:14,062
Je suppose...
828
01:11:14,162 --> 01:11:16,456
Je suppose que quand tu es là...
829
01:11:17,833 --> 01:11:20,669
...tu veux être à la maison,
et quand tu es à la maison...
830
01:11:22,004 --> 01:11:24,047
... tu veux être là.
831
01:11:29,177 --> 01:11:32,289
Si ce que tu as là est
tellement fort pour toi.
832
01:11:32,389 --> 01:11:34,625
Si c'est ce que tu n'as jamais eu...
833
01:11:34,725 --> 01:11:37,728
tenez-vous-y, gardez-le.
834
01:11:40,564 --> 01:11:41,757
(ELLE CRIE)
835
01:11:41,857 --> 01:11:44,860
C'est très calme ici quand vous êtes dehors.
836
01:11:47,446 --> 01:11:53,685
C'était très calme quand tu n'étais pas là.
837
01:11:53,785 --> 01:11:59,416
Viens par ici. Voyons juste si nous pouvons
asseyez-vous ensemble paisiblement, encore.
838
01:12:10,636 --> 01:12:13,555
(LES CRIS DEVIENNENT PLUS FORT)
839
01:12:14,765 --> 01:12:16,124
Est-ce pareil là-bas ?
840
01:12:16,224 --> 01:12:17,709
(CRAGES) Non !
841
01:12:17,809 --> 01:12:20,103
Pouvez-vous me le dire maintenant ?
842
01:12:22,147 --> 01:12:23,882
J'ai tout gâché.
843
01:12:23,982 --> 01:12:25,592
Même Bob.
844
01:12:25,692 --> 01:12:28,387
J'ai été un tricheur, un menteur,
845
01:12:28,487 --> 01:12:31,682
complètement seul, blessé.
846
01:12:31,782 --> 01:12:35,310
Et tu penses que je suis une merde immorale.
847
01:12:35,410 --> 01:12:41,083
Je le pense aussi mais pas pour
les mêmes raisons.
848
01:12:50,425 --> 01:12:53,845
(CRAGES) Je ne ressens rien pour personne !
849
01:12:58,558 --> 01:13:02,880
C'est comme si les deux sœurs étaient
trop épuisé pour se battre davantage.
850
01:13:02,980 --> 01:13:06,383
Vous savez, ces femmes qui luttent
dans une arène de boue
851
01:13:06,483 --> 01:13:09,386
avec leurs mains verrouillées
à la gorge l'un de l'autre
852
01:13:09,486 --> 01:13:12,180
chacun attend de voir qui mourra en premier.
853
01:13:12,280 --> 01:13:15,826
Et tous deux me regardent.
854
01:13:36,763 --> 01:13:38,056
(ELLE GÉNIT)
855
01:13:39,516 --> 01:13:40,851
(ELLE GÉNIT)
856
01:13:46,523 --> 01:13:47,691
(ELLE GÉNIT)
857
01:13:53,321 --> 01:13:54,823
(ELLE GÉNIT)
858
01:13:56,742 --> 01:13:58,285
(ÉCHOS DE GÉMISSEMENT)
859
01:14:01,288 --> 01:14:03,582
(ÉCHOS DE GÉMISSEMENT)
860
01:14:05,625 --> 01:14:09,921
(LES GÉMISSEMENTS DEVIENNENT PLUS FORT)
861
01:14:14,843 --> 01:14:17,763
(ELLE PLEURE)
862
01:14:20,515 --> 01:14:22,684
(ELLE PLEURE ENCORE)
863
01:14:25,562 --> 01:14:29,007
(ELLE PLEURE ENCORE)
864
01:14:29,107 --> 01:14:31,902
(SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)
865
01:14:51,379 --> 01:14:54,549
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
866
01:15:22,035 --> 01:15:25,038
(LE RIRE DEVIENT DES CRIS)
867
01:15:51,148 --> 01:15:54,317
(HALETANT FORT)
868
01:16:54,794 --> 01:16:58,006
(LE haletant DEVIENT UN CRI)
869
01:17:36,836 --> 01:17:38,797
(ELLE CRIE)
870
01:17:45,637 --> 01:17:47,180
(ELLE CRIE)
871
01:17:49,266 --> 01:17:52,878
Ce que j'ai fait là-bas, c'est sœur Faith.
872
01:17:52,978 --> 01:17:56,439
Et ce qui reste, c'est Sœur Chance.
873
01:17:57,607 --> 01:18:00,927
J'ai donc dû prendre soin de ma foi
874
01:18:01,027 --> 01:18:03,430
pour le protéger.
875
01:18:03,530 --> 01:18:06,408
Et c'est ce que tu fais là ?
876
01:18:07,450 --> 01:18:08,952
Oui.
877
01:18:15,500 --> 01:18:17,836
Tu as l'air plus laid.
878
01:18:18,920 --> 01:18:20,197
Vous avez endurci.
879
01:18:20,297 --> 01:18:22,924
Pour la première fois, tu regardes...
880
01:18:24,092 --> 01:18:26,261
... vulgaire pour moi.
881
01:18:38,606 --> 01:18:41,718
Vous savez, je me souviens quand j'étais enfant.
882
01:18:41,818 --> 01:18:46,181
Avez-vous déjà vu un chien mourant,
tu sais, un de ces vieux chiens
883
01:18:46,281 --> 01:18:50,143
qui vient mourir sous le...
sous le porche de la maison ?
884
01:18:50,243 --> 01:18:52,062
Au dernier moment,
885
01:18:52,162 --> 01:18:55,123
ça... glapit...
886
01:18:56,374 --> 01:18:58,109
... dans la terreur
887
01:18:58,209 --> 01:19:01,588
comme s'il avait vu quelque chose de réel.
888
01:19:05,842 --> 01:19:09,120
Je veux que tu enlèves la bague
et la montre-bracelet que je t'ai donnée
889
01:19:09,220 --> 01:19:11,014
la dernière fois que je suis rentré à la maison.
890
01:19:23,318 --> 01:19:25,762
N'oubliez pas de lui donner son yaourt.
891
01:19:25,862 --> 01:19:27,447
Non.
892
01:19:29,616 --> 01:19:31,076
Je dois y aller.
893
01:19:32,327 --> 01:19:36,564
Si je me jetais à tes pieds et criais,
est-ce que tu me marcherais encore dessus ?
894
01:19:36,664 --> 01:19:37,999
Oui.
895
01:19:44,339 --> 01:19:46,283
Bonjour, c'est le mari d'Anna qui parle.
896
01:19:46,383 --> 01:19:48,076
MÈRE DE HEINRICH : Anna n'est pas là.
897
01:19:48,176 --> 01:19:50,829
Je n'en ai pas la moindre idée
qu'est-ce qui lui arrive.
898
01:19:50,929 --> 01:19:53,248
- Aimez-vous votre fils ?
- Monsieur !
899
01:19:53,348 --> 01:19:55,125
Dis-lui que je l'aime aussi.
900
01:19:55,225 --> 01:19:59,337
J'aime tout le monde et tout.
J'accepte tout. je suis devenu sage
901
01:19:59,437 --> 01:20:01,840
et profond et bon.
902
01:20:01,940 --> 01:20:04,968
Voulez-vous lui parler ?
Nous prenons juste un café.
903
01:20:05,068 --> 01:20:06,928
Non, je ne veux pas lui parler. Je...
904
01:20:07,028 --> 01:20:10,765
Je ne veux pas que ton café refroidisse,
non plus, j'adore ton café.
905
01:20:10,865 --> 01:20:16,730
Dites simplement à Heinrich que l'adresse d'Anna est
Sebastianstrasse 87, premier étage.
906
01:20:16,830 --> 01:20:19,607
Cinq, six, sept, ciel !
907
01:20:19,707 --> 01:20:22,235
Huit, sept, six, cinq, quatre, trois...
908
01:20:22,335 --> 01:20:24,946
Madame le professeur, mes excuses
pour être en retard.
909
01:20:25,046 --> 01:20:26,548
Non, tout va bien.
910
01:20:28,383 --> 01:20:30,618
Quoi qu'il en soit, nous vous attendions.
911
01:20:30,718 --> 01:20:33,221
Merci. Et au revoir, Bob.
912
01:20:57,704 --> 01:20:59,230
Qu'est-ce que c'est?
913
01:20:59,330 --> 01:21:00,999
Mon nom.
914
01:21:34,699 --> 01:21:36,101
(haletant)
915
01:21:36,201 --> 01:21:39,562
J'ai respecté ton souhait d'être seul,
Je pensais que tu avais besoin de temps,
916
01:21:39,662 --> 01:21:41,664
mais maintenant il est temps.
917
01:21:42,832 --> 01:21:45,585
D’ailleurs, qu’est-ce que tu fais ici, d’ailleurs ?
918
01:21:46,711 --> 01:21:48,571
Ne me résiste pas.
919
01:21:48,671 --> 01:21:50,798
Tu sais que je suis plus fort que toi.
920
01:21:51,883 --> 01:21:55,078
Je suis le seul dans ta vie
qui a des droits sur toi
921
01:21:55,178 --> 01:21:57,555
parce que je n'en revendique aucun.
922
01:22:03,770 --> 01:22:05,939
Je l'ai ramené d'Inde.
923
01:22:07,106 --> 01:22:11,261
Vous savez, c'est ce que le poète français
Michaux écrivait.
924
01:22:11,361 --> 01:22:13,655
Je l'ai gardé pour toi.
925
01:22:14,781 --> 01:22:20,578
Avec cela, l'amour s'ouvre à l'absolu
horizons inconnus.
926
01:22:22,205 --> 01:22:25,316
Absolument inconnu.
927
01:22:25,416 --> 01:22:27,085
Anna.
928
01:22:29,879 --> 01:22:32,824
On nous fait nager au centre
du ruisseau.
929
01:22:32,924 --> 01:22:35,635
Ne pas attendre sur les berges sèches.
930
01:22:37,428 --> 01:22:38,872
Oui.
931
01:22:38,972 --> 01:22:40,957
Exactement.
932
01:22:41,057 --> 01:22:43,393
Je t'ai montré la porte de Dieu...
933
01:22:44,686 --> 01:22:46,754
...et cette porte est toujours ouverte.
934
01:22:46,854 --> 01:22:48,231
Viens.
935
01:23:13,548 --> 01:23:16,092
(DÉGOUTTANT)
936
01:23:29,105 --> 01:23:30,423
C'est une blague.
937
01:23:30,523 --> 01:23:33,276
(RESPIRATION FORTE)
938
01:23:44,370 --> 01:23:45,830
Qu'est-ce que c'est ?
939
01:24:10,396 --> 01:24:11,981
Anna !
940
01:24:15,276 --> 01:24:16,736
Anna !
941
01:24:19,864 --> 01:24:24,952
Ceux-ci doivent être supprimés.
Ils commencent à sentir.
942
01:24:31,876 --> 01:24:33,361
Cela ne peut pas être vrai.
943
01:24:33,461 --> 01:24:36,823
Je dois garder cet endroit
propre et bien.
944
01:24:36,923 --> 01:24:38,241
Oh mon Dieu!
945
01:24:38,341 --> 01:24:40,618
Vas-tu m'aider ?
946
01:24:40,718 --> 01:24:42,370
Henri.
947
01:24:42,470 --> 01:24:46,891
Vous n'êtes pas différent des autres.
948
01:24:48,101 --> 01:24:50,753
Nous sommes tous pareils
949
01:24:50,853 --> 01:24:53,089
mais en des termes différents.
950
01:24:53,189 --> 01:24:56,092
Avec des corps différents,
951
01:24:56,192 --> 01:24:58,595
différentes versions,
952
01:24:58,695 --> 01:25:00,930
comme les insectes.
953
01:25:01,030 --> 01:25:02,640
Viande!
954
01:25:02,740 --> 01:25:05,660
(IL halete)
955
01:25:07,745 --> 01:25:09,455
Anna !
956
01:26:12,643 --> 01:26:13,836
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
957
01:26:13,936 --> 01:26:16,439
(IMITE LE MOTEUR)
958
01:26:20,026 --> 01:26:21,903
(IMITE L'AVION)
959
01:26:24,989 --> 01:26:29,268
Appel à toutes les ambulances et camions de pompiers
sur les lieux de l'accident.
960
01:26:29,368 --> 01:26:31,854
Et deux camions.
961
01:26:31,954 --> 01:26:33,623
(BOB IMITE LA SIRÈNE)
962
01:26:36,375 --> 01:26:37,985
Où ?
963
01:26:38,085 --> 01:26:39,696
(SONnette bourdonne)
964
01:26:39,796 --> 01:26:41,864
Peux-tu ouvrir la porte, Bob ?
965
01:26:41,964 --> 01:26:46,202
Maintenant, écoute, Heinrich.
Restez simplement où vous êtes.
966
01:26:46,302 --> 01:26:48,746
J'ai payé une fortune pour le taxi.
967
01:26:48,846 --> 01:26:50,540
Au bar du coin.
968
01:26:50,640 --> 01:26:52,625
Saignez pendant un moment.
969
01:26:52,725 --> 01:26:54,919
J'y serai dès que possible.
970
01:26:55,019 --> 01:26:58,297
Mon fils a pris la voiture, une automatique.
971
01:26:58,397 --> 01:27:01,776
- Pouvez-vous vous occuper de Bob jusqu'à mon retour ?
- Qu'est-ce que c'est?
972
01:27:04,487 --> 01:27:07,532
C'est maman qui m'appelle.
973
01:28:31,490 --> 01:28:33,159
(MOUCHE bourdonnante)
974
01:28:43,878 --> 01:28:45,922
(MOUCHE bourdonnante)
975
01:28:50,801 --> 01:28:51,886
(RIRES NERVEUX)
976
01:28:56,307 --> 01:28:57,975
(haletant)
977
01:29:07,568 --> 01:29:09,445
(IL CRIE)
978
01:29:45,606 --> 01:29:48,526
(Sifflement)
979
01:29:50,027 --> 01:29:51,804
(MOUCHE bourdonnante)
980
01:29:51,904 --> 01:29:54,281
(MARQUE HOMMANT)
981
01:30:21,517 --> 01:30:23,352
(La machine d'arcade joue de la musique)
982
01:30:40,036 --> 01:30:42,563
Non, pas ici.
983
01:30:42,663 --> 01:30:44,665
Allez aux toilettes.
984
01:30:48,794 --> 01:30:50,279
Besoin d'un Tampax ?
985
01:30:50,379 --> 01:30:53,199
Comment peux-tu plaisanter alors que je suis si blessé.
986
01:30:53,299 --> 01:30:56,327
Il y a des cadavres là-dedans,
au moins deux corps.
987
01:30:56,427 --> 01:30:59,705
Je pensais qu'elle me tirait la jambe,
mais non, il y a du sang.
988
01:30:59,805 --> 01:31:01,207
Elle les coupe.
989
01:31:01,307 --> 01:31:03,709
Un monstre, une blague, mais il était vivant.
990
01:31:03,809 --> 01:31:05,586
Tu es ivre, Heinrich.
991
01:31:05,686 --> 01:31:07,380
Elle nous coupe en morceaux, Mark.
992
01:31:07,480 --> 01:31:09,590
Peut-être qu'elle ne voulait tout simplement pas te voir.
993
01:31:09,690 --> 01:31:11,550
Ne plaisante pas. Je ne plaisante pas.
994
01:31:11,650 --> 01:31:13,719
Oh oui, tu ne plaisantes pas,
alors qu'est-ce que tu veux ?
995
01:31:13,819 --> 01:31:15,930
Vous ne comprenez pas ?
Elle tue des gens.
996
01:31:16,030 --> 01:31:19,475
Je comprends qu'elle tue des gens, alors pourquoi
est-ce que tu m'appelles et pas la police ?
997
01:31:19,575 --> 01:31:22,061
Elle est malade, Mark, n'est-ce pas
ça te dit quelque chose ?
998
01:31:22,161 --> 01:31:23,854
Il y a des cadavres là-bas !
999
01:31:23,954 --> 01:31:25,272
Je ne te crois pas.
1000
01:31:25,372 --> 01:31:28,150
Peut-être que tu es défoncé
une merde que tu crains.
1001
01:31:28,250 --> 01:31:30,528
Un champignon que tu engloutis ?
1002
01:31:30,628 --> 01:31:32,738
Peut-être que vous l'avez fait vous-même.
1003
01:31:32,838 --> 01:31:36,867
Peut-être que tu apprends à souffrir.
Maintenant, ce serait un exploit.
1004
01:31:36,967 --> 01:31:39,704
- Je compatis avec les gens.
- Vous parlez pour les gens.
1005
01:31:39,804 --> 01:31:43,124
- Vous prenez leurs femmes.
- (CRIS) Je prends ce que je veux !
1006
01:31:43,224 --> 01:31:45,835
Et je suis en paix avec moi-même.
1007
01:31:45,935 --> 01:31:48,629
Personne ne m'a vu entrer. Personne.
1008
01:31:48,729 --> 01:31:52,049
Je t'ai appelé parce que nous devons faire
quelque chose pour l'aider.
1009
01:31:52,149 --> 01:31:53,259
Pourquoi?
1010
01:31:53,359 --> 01:31:56,721
Ce n'est pas normal. Ce n'était même pas humain.
C'était...
1011
01:31:56,821 --> 01:31:58,723
Divin ?
1012
01:31:58,823 --> 01:32:02,727
Peut-être que tu as rencontré Dieu il y a un instant
et tu ne t'en es même pas rendu compte.
1013
01:32:02,827 --> 01:32:05,813
Maintenant, vous croyez en Dieu, n'est-ce pas ?
Certainement.
1014
01:32:05,913 --> 01:32:12,695
En ce grand Dieu incompréhensible que
tu as atteint par la baise ou la drogue.
1015
01:32:12,795 --> 01:32:14,113
Ai-je raison ?
1016
01:32:14,213 --> 01:32:18,409
Écoute, Mark, cette femme est folle.
Nous devons faire quelque chose.
1017
01:32:18,509 --> 01:32:19,660
Nous?
1018
01:32:19,760 --> 01:32:22,121
Je ne ferai rien.
1019
01:32:22,221 --> 01:32:25,833
Je ne peux pas laisser les choses ainsi. C'est Anna.
C'est un meurtre.
1020
01:32:25,933 --> 01:32:28,002
Tu n'es pas un homme, Mark. Tu es une femme.
1021
01:32:28,102 --> 01:32:31,964
Très bien, si vous n'avez pas l'intention de le faire
n'importe quoi et je veux me faire taire,
1022
01:32:32,064 --> 01:32:34,550
vous devrez payer.
Vous avez de l'argent, je le sais.
1023
01:32:34,650 --> 01:32:39,221
Vous devez me sortir d'ici et envoyer
moi en long voyage pour retrouver mon harmonie !
1024
01:32:39,321 --> 01:32:44,326
Je le mérite !
Si seulement tu avais vu ce que j'ai vu !
1025
01:32:45,744 --> 01:32:47,079
(IL A DES HOMMES)
1026
01:33:57,191 --> 01:34:01,178
Heinrich, aide-moi à sortir d'ici, je suis malade !
1027
01:34:01,278 --> 01:34:04,140
C'est moi qui suis blessé, pas toi.
1028
01:34:04,240 --> 01:34:05,824
S'il te plaît!
1029
01:34:53,539 --> 01:34:55,249
(CHASSES DE TOILETTES)
1030
01:35:05,259 --> 01:35:07,303
- (TOUSSE)
- (Sifflement de gaz)
1031
01:35:29,992 --> 01:35:32,328
(LA FEMME RIT)
1032
01:35:34,580 --> 01:35:37,358
La lumière de Dieu les venge,
1033
01:35:37,458 --> 01:35:42,671
le donner propre et
le remettre en sale.
1034
01:36:15,579 --> 01:36:17,956
(ELLE gargouille)
1035
01:38:06,273 --> 01:38:09,301
(chuchotements) Croyez-vous en Dieu ?
1036
01:38:09,401 --> 01:38:12,221
(SOBS) En Dieu ?
1037
01:38:12,321 --> 01:38:14,823
C'est en moi.
1038
01:38:38,639 --> 01:38:40,999
Prends-moi.
1039
01:38:41,099 --> 01:38:43,602
Prends-moi.
1040
01:39:25,185 --> 01:39:27,129
- Margie l'a vu ?
- Oui.
1041
01:39:27,229 --> 01:39:30,716
- C'est pour ça que tu l'as tuée.
- Elle a essayé de me l'enlever.
1042
01:39:30,816 --> 01:39:35,137
- Cette foi est-elle si impuissante ?
- Il faut le protéger.
1043
01:39:35,237 --> 01:39:37,406
- Comme un enfant.
- Oui.
1044
01:39:39,157 --> 01:39:45,898
Tu sais, pour moi, Dieu est toujours sous
le porche, où le chien est mort.
1045
01:39:45,998 --> 01:39:51,445
Et sur la branche de l'eucalyptus,
où je resterais allongé pendant des heures,
1046
01:39:51,545 --> 01:39:56,592
et regarde comment les nuages changent
la couleur de l'herbe ci-dessous.
1047
01:39:57,843 --> 01:39:59,286
J'ai besoin d'argent.
1048
01:39:59,386 --> 01:40:01,163
J'ai dû partir de là.
1049
01:40:01,263 --> 01:40:05,709
Oh, j'ai nettoyé tout le désordre.
J'ai lavé le sol, j'ai fait le lit.
1050
01:40:05,809 --> 01:40:07,586
Je ne savais pas où aller.
1051
01:40:07,686 --> 01:40:09,213
It became so unsafe there.
1052
01:40:09,313 --> 01:40:12,174
Les gens ne peuvent pas arrêter d'essayer
enlevez-le-moi.
1053
01:40:12,274 --> 01:40:13,675
D'ACCORD.
1054
01:40:13,775 --> 01:40:16,053
Maintenant, laisse-moi la voiture.
1055
01:40:16,153 --> 01:40:19,431
Prends les clés de Margie et va chez elle
et attends là.
1056
01:40:19,531 --> 01:40:21,617
Pouvez-vous conduire une moto ?
1057
01:40:22,951 --> 01:40:24,561
Heinrich m'a appris.
1058
01:40:24,661 --> 01:40:25,896
C'est dehors.
1059
01:40:25,996 --> 01:40:28,273
Maintenant, je vais m'occuper de Bob et de tout.
1060
01:40:28,373 --> 01:40:31,151
j'irai à la banque lundi
et retirer l'argent.
1061
01:40:31,251 --> 01:40:35,280
Si Bob se réveille, dis-lui...
1062
01:40:35,380 --> 01:40:37,049
Je le ferai.
1063
01:40:48,935 --> 01:40:52,631
Il n'y a que moi. Aller dormir.
1064
01:40:52,731 --> 01:40:54,716
Je dois y aller.
1065
01:40:54,816 --> 01:40:56,927
Veuillez fermer la porte.
1066
01:40:57,027 --> 01:40:59,780
- Parce qu'il est ici avec toi ?
- Oui.
1067
01:42:03,802 --> 01:42:06,096
(CHIENS qui aboient)
1068
01:42:12,352 --> 01:42:14,146
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1069
01:42:18,859 --> 01:42:21,094
- Je suis désolé de vous déranger, mais...
- Oui ?
1070
01:42:21,194 --> 01:42:25,599
Vous comprenez qu'il est très tard,
et Heinrich ne m'a pas encore appelé.
1071
01:42:25,699 --> 01:42:29,561
Il m'appelle tous les soirs pour que je ne m'inquiète pas
à propos de quand il rentrera à la maison.
1072
01:42:29,661 --> 01:42:33,565
Peut-être... Peut-être qu'il a juste oublié ton numéro.
1073
01:42:33,665 --> 01:42:38,904
Non, vous ne comprenez pas. Les mères toujours
je le ressens quand leurs fils sont en difficulté.
1074
01:42:39,004 --> 01:42:40,906
Êtes-vous inquiet...?
1075
01:42:41,006 --> 01:42:45,577
Es-tu inquiet qu'il ne soit pas là
avoir des relations sexuelles avec ma femme ?
1076
01:42:45,677 --> 01:42:47,454
Ils devraient venir ici.
1077
01:42:47,554 --> 01:42:50,999
J'ai mis des draps propres sur le lit
et ils pourraient dîner.
1078
01:42:51,099 --> 01:42:53,835
Êtes-vous sûr de savoir
à qui tu parles ?
1079
01:42:53,935 --> 01:42:55,587
Je le suis.
1080
01:42:55,687 --> 01:42:57,923
- J'y suis allé.
- Où ?
1081
01:42:58,023 --> 01:43:00,258
J'étais inquiet, tu comprends.
1082
01:43:00,358 --> 01:43:03,679
Il n'y a pas d'appartement là-bas
sous l'adresse que vous m'avez donnée.
1083
01:43:03,779 --> 01:43:07,891
Il n'y a qu'un trou fumant que le
la police ne permettra à personne de s'approcher.
1084
01:43:07,991 --> 01:43:11,937
Alors je suis allé dans un bar au coin
appeler chez soi, pour savoir...
1085
01:43:12,037 --> 01:43:14,690
si Heimlich était revenu.
1086
01:43:14,790 --> 01:43:16,274
Oui ?
1087
01:43:16,374 --> 01:43:19,111
Et Heinrich était là.
1088
01:43:19,211 --> 01:43:21,780
Personne n'a pu l'identifier.
1089
01:43:21,880 --> 01:43:23,281
Oui ?
1090
01:43:23,381 --> 01:43:25,492
J'ai reconnu son corps, bien sûr.
1091
01:43:25,592 --> 01:43:28,995
L'avez-vous identifié pour la police ?
1092
01:43:29,095 --> 01:43:33,975
Non, c'était seulement le corps d'Heinrich.
Mais son âme n'était pas là.
1093
01:43:37,270 --> 01:43:40,215
Peut-être que lui et son âme avaient
s'est séparé de l'entreprise auparavant.
1094
01:43:40,315 --> 01:43:42,592
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
1095
01:43:42,692 --> 01:43:46,471
Non, vous avez tout à fait raison. je n'ai pas
aucune idée de ce dont je parle.
1096
01:43:46,571 --> 01:43:49,975
Il a dû te paraître meilleur
et plus belle que toi.
1097
01:43:50,075 --> 01:43:53,687
Quand Anna l'a rencontré, elle a immédiatement
adorait son âme.
1098
01:43:53,787 --> 01:43:56,022
Et vous l'avez envoyé là-bas.
1099
01:43:56,122 --> 01:43:58,275
Maintenant, écoute-moi.
1100
01:43:58,375 --> 01:44:03,530
Je reconnais la supériorité d'Heinrich
de toutes les manières.
1101
01:44:03,630 --> 01:44:08,577
J'étais fier qu'Anna l'accepte.
1102
01:44:08,677 --> 01:44:11,747
Maintenant Anna a disparu
1103
01:44:11,847 --> 01:44:14,458
et je suis là,
1104
01:44:14,558 --> 01:44:18,712
tout seul, tu comprends,
avec notre petit fils.
1105
01:44:18,812 --> 01:44:21,339
Maintenant, je dois la trouver -
c'est peut-être sa faute.
1106
01:44:21,439 --> 01:44:27,195
Je la trouverai et je la forcerai à le dire
moi ce qu'elle a fait de l'âme d'Heinrich.
1107
01:44:29,072 --> 01:44:32,951
Et puis je viendrai vers vous et vous le dirai.
1108
01:45:00,687 --> 01:45:02,214
Tu ne monteras pas ?
1109
01:45:02,314 --> 01:45:03,340
Je suis pressé.
1110
01:45:03,440 --> 01:45:04,633
Est-ce ta femme ?
1111
01:45:04,733 --> 01:45:05,926
Ici.
1112
01:45:06,026 --> 01:45:08,345
Veux-tu me promettre quelque chose ?
1113
01:45:08,445 --> 01:45:09,571
Oui.
1114
01:45:11,698 --> 01:45:13,158
Quoi qu'il en soit.
1115
01:45:15,869 --> 01:45:17,537
Je le promets.
1116
01:45:35,472 --> 01:45:37,307
(GÉMISSANT)
1117
01:45:51,905 --> 01:45:54,449
(LES GÉMISSEMENTS DEVIENNENT PLUS FORT)
1118
01:46:51,131 --> 01:46:53,258
(ELLE CRIE)
1119
01:47:15,572 --> 01:47:17,574
Presque.
1120
01:47:20,243 --> 01:47:21,895
Presque.
1121
01:47:21,995 --> 01:47:24,064
Presque.
1122
01:47:24,164 --> 01:47:25,790
Presque.
1123
01:47:31,546 --> 01:47:33,256
Presque.
1124
01:47:36,551 --> 01:47:39,012
- Presque.
- Oui.
1125
01:47:46,978 --> 01:47:48,688
Presque.
1126
01:47:51,107 --> 01:47:52,984
Presque.
1127
01:47:59,908 --> 01:48:01,951
Heinrich est mort.
1128
01:48:03,203 --> 01:48:04,437
N'est-ce pas ?
1129
01:48:04,537 --> 01:48:05,789
Oui.
1130
01:48:07,082 --> 01:48:08,792
Avez-vous trouvé Anna ?
1131
01:48:10,001 --> 01:48:11,294
Oui.
1132
01:48:20,804 --> 01:48:23,748
Tu viens comme l'ange de la mort.
1133
01:48:23,848 --> 01:48:26,209
Celui qui tue.
1134
01:48:26,309 --> 01:48:28,753
J'ai pensé à la tuer.
1135
01:48:28,853 --> 01:48:30,438
Et maintenant ?
1136
01:48:31,731 --> 01:48:33,316
Maintenant, je ne sais pas.
1137
01:48:35,151 --> 01:48:38,430
Avez-vous vu quelque chose qui
t'as fait changer d'avis ?
1138
01:48:38,530 --> 01:48:40,890
Je ne sais pas ce que j'ai vu
mais Heinrich l'a vu aussi.
1139
01:48:40,990 --> 01:48:46,579
Et tu es venu me dire que non
Je sais où est l'âme d'Heinrich.
1140
01:48:48,206 --> 01:48:49,624
Oui.
1141
01:48:50,750 --> 01:48:53,128
Je peux le voir sur ton visage.
1142
01:48:54,712 --> 01:48:59,743
Ce serait bien de penser que l'âme
vit séparément du corps.
1143
01:48:59,843 --> 01:49:04,305
Que l'âme vit pour toujours
et le corps seulement pour un temps.
1144
01:49:05,348 --> 01:49:07,350
Mais ce n’est pas le cas.
1145
01:49:09,435 --> 01:49:11,087
Je n'en sais plus.
1146
01:49:11,187 --> 01:49:12,647
Je fais.
1147
01:49:18,111 --> 01:49:22,182
Je dois être... du côté de mon fils.
1148
01:49:22,282 --> 01:49:24,742
Même s'il vous a rendu malheureux.
1149
01:49:27,120 --> 01:49:30,165
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur lui.
1150
01:49:32,083 --> 01:49:33,835
Que je l'aime.
1151
01:49:35,128 --> 01:49:36,404
Oui.
1152
01:49:36,504 --> 01:49:39,883
Je me demandais ce qui est pire.
1153
01:49:41,009 --> 01:49:43,203
Emportez la femme de quelqu'un,
1154
01:49:43,303 --> 01:49:45,597
blesser un enfant...
1155
01:49:47,182 --> 01:49:49,100
...ou tuer.
1156
01:49:53,354 --> 01:49:56,941
Il avait aussi une femme et un enfant.
1157
01:49:58,276 --> 01:50:00,053
Je l'aimais bien.
1158
01:50:00,153 --> 01:50:02,739
J'ai aussi aimé ton Anna.
1159
01:50:04,032 --> 01:50:06,284
Il fallait que je les aime tous les deux...
1160
01:50:07,660 --> 01:50:10,021
...puisqu'ils l'aimaient.
1161
01:50:10,121 --> 01:50:12,957
Le monde n'est que ce qu'il est.
1162
01:50:24,802 --> 01:50:26,830
Meurtrier.
1163
01:50:26,930 --> 01:50:28,890
Si nous sommes les meilleurs.
1164
01:50:30,767 --> 01:50:33,603
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
1165
01:50:36,898 --> 01:50:39,150
Je ne veux pas être ici...
1166
01:50:40,652 --> 01:50:44,489
...si Heinrich n'est plus là.
1167
01:51:02,340 --> 01:51:04,217
(LA FENÊTRE grince)
1168
01:51:44,757 --> 01:51:47,535
Ce chien n'est pas mort de vieillesse.
1169
01:51:47,635 --> 01:51:50,638
Et toi, Marc ?
1170
01:51:54,767 --> 01:51:58,838
Notre homme ne se confiera pas et ne traitera pas
votre successeur, il vous veut.
1171
01:51:58,938 --> 01:52:01,799
En fait, Mark, il n'y a pas de successeur.
1172
01:52:01,899 --> 01:52:04,219
Nous pouvons nous occuper des chiens qui se noient,
1173
01:52:04,319 --> 01:52:06,971
mais s'il vous plaît, aidez-nous à prendre soin de
le monde qui se noie.
1174
01:52:07,071 --> 01:52:10,308
Ne penses-tu pas que ce n'est pas économique
se perdre avec des chiens ?
1175
01:52:10,408 --> 01:52:12,769
Même les chiens que tu aimes ?
1176
01:52:12,869 --> 01:52:15,788
J'ai rencontré un homme qui aimait tout.
1177
01:52:17,165 --> 01:52:19,400
Et il est mort dans un flot de merde.
1178
01:52:19,500 --> 01:52:22,278
Nous le savons. Ce ne sont que des détails.
1179
01:52:22,378 --> 01:52:24,822
Quand j'étais un garçon...
1180
01:52:24,922 --> 01:52:27,659
J'avais un chien et il s'appelait Louis.
1181
01:52:27,759 --> 01:52:32,705
Quand il a rampé sous le porche pour mourir,
Je suis resté là avec lui.
1182
01:52:32,805 --> 01:52:33,973
Et alors ?
1183
01:52:37,101 --> 01:52:42,298
Je voulais voir ce que c'était
ça l'a fait ramper là-dessous.
1184
01:52:42,398 --> 01:52:45,051
Personne n'est plus un garçon.
1185
01:52:45,151 --> 01:52:47,153
Faut-il le prouver ?
1186
01:53:06,714 --> 01:53:09,592
C'est l'adresse.
1187
01:53:30,655 --> 01:53:34,434
Reculez, puis à toute vitesse,
et percute la voiture de police.
1188
01:53:34,534 --> 01:53:36,786
Avec plaisir, monsieur.
1189
01:53:58,808 --> 01:54:01,336
Hors de la voiture !
1190
01:54:01,436 --> 01:54:03,396
Hors de la voiture !
1191
01:54:39,348 --> 01:54:41,767
(IL CRIE)
1192
01:55:21,265 --> 01:55:23,809
(haletant)
1193
01:55:50,878 --> 01:55:53,839
(SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)
1194
01:56:23,286 --> 01:56:26,789
(MOTEUR DE VOITURE)
1195
01:56:29,625 --> 01:56:32,753
- (LA PORTE CLIQUE)
- (PAS)
1196
01:56:43,931 --> 01:56:45,141
Anna ?
1197
01:56:46,767 --> 01:56:49,812
Fuyez! Aller! Aller!
1198
01:57:00,781 --> 01:57:03,576
Comment as-tu pu me trouver ?
1199
01:57:04,619 --> 01:57:06,495
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
1200
01:57:24,722 --> 01:57:26,666
Je voulais vous le montrer.
1201
01:57:26,766 --> 01:57:29,185
C'est fini maintenant.
1202
01:57:36,442 --> 01:57:37,735
Oh oui.
1203
01:59:13,080 --> 01:59:17,042
Tellement dur de vivre avec ça. Hein, frère ?
1204
01:59:36,729 --> 01:59:38,647
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
1205
01:59:41,525 --> 01:59:43,260
Veux-tu m'aider ?
1206
01:59:43,360 --> 01:59:44,945
Oui.
1207
01:59:46,489 --> 01:59:48,324
Prends-le.
1208
01:59:51,243 --> 01:59:53,329
Tirez-leur dessus.
1209
01:59:59,960 --> 02:00:01,962
(VOIX D'EN BAS)
1210
02:00:07,218 --> 02:00:10,554
Comment veux-tu le terminer ?
1211
02:00:36,413 --> 02:00:37,982
(SONNERIES DE SONNERIE)
1212
02:00:38,082 --> 02:00:39,750
Voudriez-vous l'ouvrir s'il vous plaît ?
1213
02:00:41,126 --> 02:00:42,945
Pourquoi pas, Bob ?
1214
02:00:43,045 --> 02:00:44,989
Ce pourrait être ton père.
1215
02:00:45,089 --> 02:00:47,032
N'ouvrez pas.
1216
02:00:47,132 --> 02:00:48,993
Eh bien, je le veux.
1217
02:00:49,093 --> 02:00:50,745
N'ouvrez pas.
1218
02:00:50,845 --> 02:00:52,621
- Mais je le veux.
- N'ouvrez pas.
1219
02:00:52,721 --> 02:00:54,165
N'ouvrez pas.
1220
02:00:54,265 --> 02:00:56,000
N'ouvrez pas.
1221
02:00:56,100 --> 02:00:57,835
(CRIS) N'ouvrez pas.
1222
02:00:57,935 --> 02:01:00,045
S'il vous plaît, n'ouvrez pas.
1223
02:01:00,145 --> 02:01:01,547
Ne l'ouvrez pas.
1224
02:01:01,647 --> 02:01:03,132
N'ouvrez pas.
1225
02:01:03,232 --> 02:01:04,759
Ne l'ouvrez pas.
1226
02:01:04,859 --> 02:01:05,968
N'ouvrez pas.
1227
02:01:06,068 --> 02:01:09,430
N'ouvrez pas. N'ouvrez pas.
1228
02:01:09,530 --> 02:01:12,349
N'ouvrez pas. N'ouvrez pas.
1229
02:01:12,449 --> 02:01:15,853
N'ouvrez pas. N'ouvrez pas. N'ouvrez pas.
1230
02:01:15,953 --> 02:01:18,481
N'ouvrez pas.
1231
02:01:18,581 --> 02:01:20,691
N'ouvrez pas. N'ouvrez pas. N'ouvrez pas.
1232
02:01:20,791 --> 02:01:23,194
N'ouvrez pas. N'ouvrez pas.
1233
02:01:23,294 --> 02:01:25,045
(LA SIRÈNE GRAMME)
1234
02:01:50,195 --> 02:01:53,991
(FORTES EXPLOSIONS)